希伯來書 12:7 - 北京官話譯本

⁷ 你們若被懲治、正是天主待你們如同待兒子、焉有兒子不被父親懲治的呢。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒女。哪有兒女不受父親管教的呢？

新譯本

⁷ 為了接受管教，你們要忍受，因為　神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？

中文標準譯本

⁷ 對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們所忍受的，是上帝管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

新標點和合本 神版

⁷ 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

和合本修訂版

⁷ 為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？

希伯來書 12:7 交叉參考

撒母耳記下 7:14

我必作他的父、他必作我的子、他若犯罪、我必責罰他、如世人責罰兒子一般。

列王紀上 1:6

他父向來並沒有責備他說、你為甚麼這樣行、他的品貌並且甚俊美、他母生他在哈及生押沙龍之後。

箴言 13:24

不忍用杖打兒子的、倒是恨惡兒子、疼愛兒子的、必專心督責他。

箴言 19:18

兒子不好、你責打他、還可有指望、卻不可要他死。

箴言 22:15

癡獃存在孩童心中、用加責的杖可以除掉。

箴言 29:15

杖打和督責、可以使人有智慧、放縱的兒子、必使母羞辱。

箴言 29:17

你督責你兒子、他必使你得安慰、也必使你心裏喜樂。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恒心信主、又說、我們要進天主的國、必須經歷許多艱難。

哥林多前書 11:32

如今被審受罰、是主警教我們、免得與世人一同被審定罪。

申命記 8:5

你心裏應當知道你天主耶和華督責你、就如父親督責兒子一般。

撒母耳記上 2:29

我所吩咐獻在我聖所的祭物禮物、你們如何竟敢踐踏、你尊重你的兒子們、卻不尊重我、你們竟敢靠著我民以色列所獻的美好祭物肥己。

撒母耳記上 2:34

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事、你可以為證據、他們二人必一日同死。

撒母耳記上 3:13

以利明知他兒子作惡、卻不禁止、我因他這罪曾警教他、必永遠降罰與他的家。