希伯來書 11:13 - 北京官話譯本

¹³ 這些人至死有信、仍未得著所應許的、但歡歡喜喜遠望著所應許的、又自認在世上不過是客旅、是寄居的。

更多版本

當代譯本

¹³ 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡然接受，承認自己在世上不過是異鄉客旅。

新譯本

¹³ 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。

中文標準譯本

¹³ 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

新標點和合本 神版

¹³ 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

和合本修訂版

¹³ 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。

希伯來書 11:13 交叉參考

創世記 21:34

亞伯拉罕在非利士地住了許久。

創世記 23:4

我在你們中間寄居作客旅、求你們在你們這裏給我一塊地作塋地、我便可以將我面前的死人安葬。

創世記 25:8

年紀老邁、氣絕而死、歸到他列祖那裏。

創世記 47:9

雅各回答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。

創世記 48:21

以色列又對約瑟說、我要死了、天主必領你們回到你們祖宗的地方。

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

創世記 49:18

主阿、你拯救的恩、為我所指望、○

創世記 49:28

以上是以色列的十二支派、這是他們的父為他們祝福的時候向他們所說的話、都是按著他們各人的福分為他們祝福。

創世記 49:33

雅各吩咐眾子已畢、將脚收回牀上、氣就斷絕、歸他祖宗那裏去了。

創世記 50:24

約瑟對眾弟兄們說、我要死了、天主必眷念你們、領你們從這地方上去、得到天主立誓應許賜給亞伯拉罕   以撒   雅各的地方。

約伯記 19:25

我知道我的救主存活、日後必站立在地上。

詩篇 119:19

我寄居世間如客旅、求你不要向我隱瞞你的命令。

詩篇 39:12

求主聽我的禱告、側耳聽我的籲懇。

出埃及記 2:22

西坡喇生了一個兒子、摩西給他起名呌革順、意思說我在外邦作

利未記 25:23

地不可永賣給人、因為地是屬我的、你們在我面前不過是客旅、是寄居的。

民數記 10:30

他回答說、我不去、惟願回我本地本族去。

民數記 24:17

有我所看、但不屬現時、有我所觀、但不係近日、必有星從雅各出現、有掌大權的從以色列興起、必將攻擊摩押四圍、誅滅塞特一切後裔。

馬太福音 13:17

我實在告訴你們、從前有許多先知和義人、要看你們所看的不得看見、要聽你們所聽的不得聽見。

約翰福音 12:41

以賽亞看見主的榮耀、論主的事、那時候說這話。

約翰福音 8:56

你們的祖亞伯拉罕、甚願看見我的日子、看見就喜樂了。

羅馬書 4:21

且滿心信主所應許的、必能成就。

羅馬書 8:24

我們得救在乎聁望、見著所聁望的、就不聁望了、因為已經得見、何必再聁望呢。

哥林多後書 4:18

我們所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因為看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的。

哥林多後書 5:6

所以我們的心、總是安穩的、並且曉得我們寄居在身內的時候、便不和主同居。

以弗所書 2:19

如此、你們不再作外人、不再作客旅、是和聖徒一國、天主一家的了。

希伯來書 11:14

凡自說是如此的、是表明要找個家鄉。

希伯來書 11:17

亞伯拉罕有信、被試探的時候、將以撒獻上。

希伯來書 11:27

他有信、就離開伊及、不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主。

希伯來書 11:39

這些人都是因信得了美名、卻仍未得天主所應許的福。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫書信給散住在本都   加拉太   帕多家   亞西亞   庇推尼的客旅、

彼得前書 1:17

你們既稱不以貌取人按著人的行為審判人的主為父、就當戰戰兢兢的度你們在世為客的時日。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄、我勸你們、既然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。

約翰一書 3:19

由此我們便曉得我們是屬真理的、並且我們的心、在主面前可以安穩。