希伯來書 10:2 - 北京官話譯本

² 若能呌他們得以完全、獻祭的人既已潔淨、心裏就必不再覺得有罪、獻祭的事、豈不早已止住了麽。

更多版本

當代譯本

² 否則，獻祭的事早已終止了。因為敬拜的人若獻一次祭就能徹底得到潔淨，早就不會再覺得有罪了。

新譯本

² 如果敬拜的人一次得潔淨，良心就不再覺得有罪，那麼，獻祭的事不是早就停止了嗎？

中文標準譯本

² 否則，事奉的人因為一次性地被潔淨，不再覺得有罪孽，難道不早就停止獻祭了嗎？

新標點和合本 上帝版

² 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。

新標點和合本 神版

² 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。

和合本修訂版

² 若不然，獻祭的事豈不早已停止了嗎？因為敬拜的人僅只一次潔淨，良心就不再覺得有罪了。

希伯來書 10:2 交叉參考

詩篇 103:12

主開除我們的過犯、如東極離西極那樣遠。

以賽亞書 43:25

我仍要為自己塗抹你的過惡、不再記念你的罪愆。

以賽亞書 44:22

我必塗抹你的愆尤如霧消散、我必塗抹你的罪惡如雲滅沒、你須歸向我、因我救贖你。

彌迦書 7:19

主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。

撒迦利亞書 9:11

你中被囚的人、我也必因你立約的血、從無水坑中釋放出來。

希伯來書 10:17

又說、我不再記念他們的罪愆過犯。

彼得前書 2:19

人若因為敬畏天主、受冤屈、能忍耐、這是可讚美的。