尼希米記 2:5 - 北京官話譯本

⁵ 我奏告王說、僕人若在王前蒙恩、王若願意、求王差遣僕人往猶大我祖墳地那裏的城去、準我重新建築。

更多版本

當代譯本

⁵ 回答說：「如果王認為好，如果僕人在王面前蒙恩，請王派我到猶大，重建我祖墳所在的城邑。」

新譯本

⁵ 然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」

新標點和合本 神版

⁵ 我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」

和合本修訂版

⁵ 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往猶大，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 然後告訴皇上：「如果陛下開恩，願意答應我的請求，請讓我回猶大地，到我祖先埋葬的那城去，讓我可以重建那城。」

尼希米記 2:5 交叉參考

撒母耳記下 14:22

約押就俯伏拜在地上為王祝福、又說、王既應許僕人所求的、僕人今日知道真蒙了我主我王的恩了。

以斯拉記 5:17

現在請王在王的巴比倫府庫內、考查古列王果然降旨吩咐建造這耶路撒冷的主殿沒有、王意如何、請王下旨曉諭臣等。

尼希米記 2:4

王問我說、你求甚麽。我便默禱天上的天主。

尼希米記 2:6

那時王后坐在王旁、王問我說、你去多少日、幾時回來。我便定日期、王就願意差遣我去。

以斯帖記 1:19

王若以臣言為美、就下旨意載入巴西和瑪代例中、永無更改、不準瓦實地再到王面前來、將他的后位賜與比他好的人。

以斯帖記 5:8

我若在王面前蒙恩、王若願意許我所要、準我所求、請王明日帶著哈曼再赴我所設的宴、我必順從王言奏告王。

以斯帖記 7:3

王后以斯帖說、我若在王面前蒙恩、王若願意、求王救我的性命、乞王救我的宗族。

以斯帖記 8:5

說、亞甲族哈曼設謀傳旨要殺滅在屬王各省的猶大人、現在我若蒙王恩、王若以為美、王若喜悅我、請王另下一旨繳回哈曼所傳的那旨意。

箴言 3:4

你若這樣、必在天主和世人面前得蒙恩寵、凡事通達。

但以理書 9:25

你當知道自從出令重建耶路撒冷直到有受膏君的時候有七個七、有六十二個七、其間城必重建、復有街市城濠。那時卻大有艱難。

馬太福音 23:27

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們如同修飾的墳墓、外面好看、裏面卻是死人的骨頭、和各樣污穢的物。

路得記 2:13

路得說、我還不及你的一個婢女、你竟安慰我使我放心、這正是我蒙你的恩了。