尼希米記 2:1 - 北京官話譯本

¹ 亞達泄西王第二十年尼散月、我在王面前敬酒、我素來在王面前敬酒面上沒有愁容。

更多版本

當代譯本

¹ 亞達薛西王二十年尼散月，酒呈到王面前後，我端起酒遞給王。在王面前，我一向沒有愁容。

新譯本

¹ 亞達薛西王二十年尼散月，王面前擺上了酒席，我拿酒來奉給王。我在他面前素來沒有露出愁容。

新標點和合本 上帝版

¹ 亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。

新標點和合本 神版

¹ 亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。

和合本修訂版

¹ 亞達薛西王二十年尼散月，酒擺在王面前，我拿起酒來奉給王。我在王面前從來沒有愁容。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 四個月後，有一天，亞達薛西皇帝正在進晚餐，我倒酒給他。他從來沒見過我愁眉苦臉，

尼希米記 2:1 交叉參考

創世記 40:11

法老的酒杯在我手中、我擠葡萄汁在法老的杯裏、將杯奉在法老的掌上。

創世記 40:21

呌酒政仍復原職、酒政照舊奉杯與法老手中。

以斯拉記 4:7

亞達泄西年間、必蘭、密的哩達、大別、和他們黨類、上本奏告巴西王亞達泄西、本章是用亞蘭文字、亞蘭方言。

以斯拉記 7:1

這事以後、巴西王亞達泄西年間、有以斯喇、以斯喇是西勑亞的兒子、西勑亞是亞薩哩亞的兒子、亞薩哩亞是希勒家的兒子、

以斯拉記 7:7

亞達泄西第七年、有以色列人、祭司、利未人、謳歌的、看守門的、在主殿為奴的、與他一同上耶路撒冷去、當年五月到了耶路撒冷。

尼希米記 1:1

哈迦利亞的兒子尼希米記如左、亞達泄西王第二十年基斯流月、我在書珊城、

尼希米記 1:11

求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你眾僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。

以斯帖記 3:7

亞哈隨魯王第十二年正月、就是尼散月、哈曼使人掣普耳、普耳就是籤、占卜何月何日為吉、從正月往下占、占得十二月、就是亞達月、

但以理書 9:25

你當知道自從出令重建耶路撒冷直到有受膏君的時候有七個七、有六十二個七、其間城必重建、復有街市城濠。那時卻大有艱難。