士師記 7:4 - 北京官話譯本

⁴ 主又吩咐基甸說、民仍是過多、你呌他們下到水旁、我在那裏將他們試一試、我指點誰說、這人可以同你去、他就可以同你去、我指點誰說、這人不可同你去、他就不可以去。

更多版本

當代譯本

⁴ 但耶和華對基甸說：「人還是太多，你帶他們到下面的泉水邊，我會在那裡為你挑選人員，我說誰跟你去誰就去，我說誰不能去誰就不要去。」

新譯本

⁴ 耶和華對基甸說：“人還是太多，你要領他們下到水旁去，我要在那裡為你試驗他們。我指著誰對你說：‘這人可以與你同去’，他就可以與你同去；我指著誰對你說：‘這人不可以與你同去’，他就不可以與你同去。”

中文標準譯本

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是太多了。你帶他們下到水邊，我要在那裡為你試驗他們。我對你說『這人可以與你同去』，他就可以與你同去；但我對你說『這人不可與你同去』，他就不可以去。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

士師記 7:4 交叉參考

創世記 22:1

這事以後、天主要試驗亞伯拉罕、呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕說、我在這裏。

約伯記 23:10

惟他知我所行的道、我經他試煉、便能如同煉出的黃金。

詩篇 33:16

君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救。

詩篇 66:10

天主阿、你曾試驗我們、熬煉我們、像煉銀一樣。

詩篇 7:9

至公義的天主、鑒察人的心腸肺腑、願你斷絕惡人的惡、堅固善人。

士師記 7:5

基甸呌民下到水旁、主吩咐說、凡像狗用舌頭餂水的、呌他單站在一處、凡跪著喝水的、也呌他單站在一處。

撒母耳記上 14:6

約拿單對為他拿器械的少年人說、我們不如過去到未曾受割禮的人的防兵那裏、或者主濟助我們、因為主使人得勝不在乎人多人少。

撒母耳記上 16:7

主對撒母耳說、不要看他的外貌、也不要看他身材高大、這人是我所不喜悅的、因為主看人不像人看人、人是看人的外貌、主是看人的心。