啟示錄 19:1 - 北京官話譯本

¹ 此後我聽見彷彿有許多人的聲音在天上說、阿利路亞、救恩、榮耀、尊貴、權柄、都是我主天主的。

更多版本

當代譯本

¹ 此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！

新譯本

¹ 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的　神，

中文標準譯本

¹ 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！

新標點和合本 上帝版

¹ 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的上帝！

新標點和合本 神版

¹ 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！

和合本修訂版

¹ 此後，我聽見好像有一大群人在天上大聲說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。

啟示錄 19:1 交叉參考

歷代志上 29:11

主阿、尊大、能力、榮耀、盛德、威嚴、都歸與你、凡天上地上的都歸你、國度也是屬你的、你崇高為萬有之上。

詩篇 104:35

罪人必從世上消滅、再無惡人、我心應當讚美主、阿勒盧亞。

詩篇 106:1

阿勒盧亞、你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠長存。

詩篇 111:1

阿勒盧亞、我要在眾正直人中並在會中、一心稱頌主。

詩篇 115:18

惟我們要讚美主、自今直至永遠、阿勒盧亞。

詩篇 146:1

阿勒盧亞。我心應當頌揚主。

詩篇 148:1

阿勒盧亞。你們當從天上頌揚主、在高處當頌揚主。

詩篇 149:1

阿勒盧亞。應當唱新詩歌頌主、在虔誠人的會中頌揚主。

詩篇 150:1

阿勒盧亞。你們當在主的聖殿頌揚主、當在主榮耀的穹蒼頌揚主。

詩篇 3:8

主常施恩、願主賜福與你的選民。細拉。

詩篇 62:11

有一二言為主所說、為我所聞、就是一切權柄都歸天主。

耶利米書 51:48

施行毀滅的、從北方而來攻擊巴比倫、巴比倫受報、天地和其中萬物都可歡呼、這是主說的。

約拿書 2:9

那崇拜虛無神的、都違棄施恩與他們的主。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 12:10

我聽見天上有大聲說、我天主的救恩大能、和他的國、並他所立的基督的權柄、現在都彰顯了、因為那在我天主面前晝夜讒毁我弟兄的、已被趕逐落地。

啟示錄 19:6

我聽見彷彿有許多人的聲音、許多水的聲音、許多大雷的聲音、說、阿利路亞、因為全能的主天主、掌權治理天地萬物。