啟示錄 15:8 - 北京官話譯本

⁸ 因為天主的榮耀威能、煙就充滿了聖殿、七位天使未降完七災以前、沒有能進聖殿的。

更多版本

當代譯本

⁸ 殿裡彌漫著上帝的榮耀和權能散發的煙霧，人們必須等到七位天使將七樣災禍降完，才能進入聖殿。

新譯本

⁸ 因著　神的榮耀和大能，聖所中充滿了煙，在那七位天使降完七災以前，沒有人能進入聖所。

中文標準譯本

⁸ 聖所就充滿了從神的榮耀和他的大能而來的煙；沒有人能進入聖所，直到那七位天使的七樣災害完結了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因上帝的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

新標點和合本 神版

⁸ 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

和合本修訂版

⁸ 聖所中充滿了上帝的榮耀和權能而來的煙。沒有人能進入聖所，直等到那七位天使降完了七種災難。

啟示錄 15:8 交叉參考

詩篇 29:9

主的雷聲驚動母鹿、震露林中樹木、在他的殿中都讚美他的榮耀。

出埃及記 19:18

遍山冒烟、烟氣上騰、如燒窰的烟、遍山大大的震動。

以賽亞書 6:4

兩旁門框因呼應的聲音震動、殿內充滿煙雲。

耶利米書 15:1

主對我說、就有摩西和撒母耳站在我面前為這民祈禱、我也不眷顧這民、須從我面前驅逐他們使他們去。

耶利米哀歌 3:44

你在密雲中隱藏、使我們祈禱不得上達。

利未記 16:2

吩咐他說、你告訴你哥哥亞倫、不可隨時進聖所的幔內、到蓋法櫃的贖罪蓋前、恐怕他死亡、因為我必要在雲中顯現在贖罪蓋上。

羅馬書 11:33

天主的聰明智慧、真是深奧無窮、他的法度不可推測、他的蹤跡難以尋覔。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、並他權能的榮光。

啟示錄 15:1

我見天上有又大又奇的異象、就是七位天使、掌管末了的七災、這七災可以盡了天主的盛怒。

啟示錄 21:11

在城內有天主的榮耀、城的光輝、如同極貴的寶石、如同明透的金剛石。