啟示錄 14:4 - 北京官話譯本

⁴ 他們是終身清潔、不與婦女苟合、污穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的。

更多版本

當代譯本

⁴ 這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。

新譯本

⁴ 這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給　神和羊羔。

中文標準譯本

⁴ 這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；

新標點和合本 上帝版

⁴ 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與上帝和羔羊。

新標點和合本 神版

⁴ 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。

和合本修訂版

⁴ 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。

啟示錄 14:4 交叉參考

詩篇 45:14

錦衣繡裳的被引到王前、陪伴的童女也隨從而至。

詩篇 74:2

你當初所選的會眾所贖為你子民的支派、你所居住的這郇山求你記念。

雅歌 1:3

你的膏、香味甚美、你名如傾出的香膏、因此眾女子都愛慕你。

雅歌 6:8

后有六十、妃嬪有八十、宮女無數。

耶利米書 2:3

那時以色列在主面前為聖、主看他如首熟的果、凡吞食他的、無不取罪、都遭遇禍患、這是主說的。

阿摩司書 6:1

你們這在郇城安逸的、在撒馬利亞山自謂有恃仗的、在列國中聲名最顯著的、為以色列家所歸附的、必要有禍。

馬太福音 19:12

因為有生來是閹的、有被人閹割的、有因為天國自己不娶的。這話誰能聽、誰就可以聽。○

馬太福音 25:1

那時候、天國比如十個童女、拏燈出去迎接新郎、

馬太福音 8:19

有一個讀書人進前來說、夫子、無論往那裏去、我要跟從你。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音、我認識他們、他們也跟隨我。

約翰福音 12:26

人若服事我、就當跟從我、我在那裏、服事我的也要在那裏、人若服事我、我父必定重看他。

約翰福音 13:37

彼得說、主阿、我為甚麽如今不能跟你去呢、我願意為你捨命。

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說、我是世上的光。跟從我的、就不在黑暗裏走、必要得著生命的光。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

哥林多前書 16:15

司提反的一家、就是亞該亞首先信主的、自己甘心扶助聖徒、是你們知道的。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價贖來的、身體靈魂都屬天主、應當以身體靈魂榮耀天主。

哥林多前書 7:28

然而你若娶了妻、不算犯罪、童女若嫁了人、也不算犯罪、只是這等人、肉身必受苦難、我實不忍使你們愁煩。

哥林多後書 11:2

我熱心服事天主、待你們也是這樣熱心、因為我曾把你們許配一個丈夫、將你們如同貞潔的童女、獻給基督。

以弗所書 1:14

這聖靈是我們基業的憑據、呌我們能取贖基業、就稱頌主的榮耀。

以弗所書 5:27

呌他站在自己面前、作個榮耀的教會、毫無點污縐紋等類的病、全然聖潔、無可責備。

提摩太前書 4:3

禁止嫁娶、不許吃葷、卻不知葷物乃是天主造的、要信主明白真理的人、感謝著吃。

希伯來書 12:23

有錄名在天上的諸長子的會、有審判眾人的天主、有被成全的義人的靈魂、

雅各書 1:18

他照自己的意旨、用真道生我們、呌我們在他所造的萬物裏、作為初熟的穀實。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。

啟示錄 17:14

他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們、因為羔羊是萬主之主、萬王之王、那跟隨羔羊的、也都是蒙召的、被選的、忠信的。

啟示錄 21:22

我不見城內有殿、有主全能的天主和羔羊為殿。

啟示錄 21:23

城又不用日月光照、有天主的榮耀光照、又有羔羊為城內的明燈。

啟示錄 3:4

你尚有幾個人在撒狄、未曾污穢自己的衣服、他們必要穿著白衣、和我一同行走、這是他們所當得的。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。