哥林多後書 7:15 - 北京官話譯本

¹⁵ 提多記念你們眾人順服、恐懼戰兢接待他、就益發疼愛你們了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 提多想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。

新譯本

¹⁵ 並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。

中文標準譯本

¹⁵ 而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

和合本修訂版

¹⁵ 提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。

哥林多後書 7:15 交叉參考

創世記 43:30

約瑟因為心中切切的愛慕他兄弟、不由得要哭、就急忙進裏屋去哭了一場。

列王紀上 3:26

活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛、就說、求我主將活孩子給那婦人罷、不要殺他。那婦人說、這孩子也不歸我、也不歸你、把他劈了罷。

以斯拉記 10:9

於是猶大和便雅憫眾人、三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日、眾人都坐在天主殿街上、因為這事、又因為大雨、都甚戰兢。

以斯拉記 9:4

凡敬畏以色列天主言語的、都因這被擄而歸的人所犯的罪到我這裏來、我憂愁悶坐、直到獻晚祭的時候。

約伯記 21:6

我有所思想令我驚惶、渾身戰慄。

詩篇 119:120

我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。○

詩篇 2:11

當存敬畏事奉主、當喜樂又當戰懼。

雅歌 5:4

我的良人從門隙中縮回手去、我便因他心動不安。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

何西阿書 13:1

素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。

約翰福音 16:21

婦人將要生產、因為產期到了、就憂愁、生了兒子以後、因為世上添了一個人、就甚歡喜、忘了從前的苦楚。

使徒行傳 16:29

禁卒呌人拏燈來、就跑到裏面、戰戰競競的俯伏在保羅   西拉面前。

哥林多前書 2:3

我住在你們那裏、又輭弱、又懼怕、甚是戰兢。

哥林多後書 2:9

為此我寫信給你們、要試試你們凡事順從不順從。

哥林多後書 6:12

不是我待你們心裏狹窄、是你們自己心裏狹窄。

以弗所書 6:5

你們作僕人的、應當用誠實的心、戰戰競競、順服那轄管你們身體的主人、如同順服基督一般。

腓立比書 1:8

我體會耶穌基督的慈心、切切的愛慕你們眾人、這是天主可以為我作見證的。

腓立比書 2:12

我親愛的弟兄、你們平日是順服的、不但我在你們那裏、就是我不在你們那裏、更是順服的、現在應當戰戰競競的、作成你們求救的工夫。

歌羅西書 3:12

所以你們既被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我這書信上的話、應當記下他、不與他交往、呌他覺著慚愧。

約翰一書 3:17

人若有世上的資財、看見他兄弟窮乏、卻不開憐恤的心、怎能說他存愛天主的心呢。