哥林多後書 6:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 天主的殿和偶像、有甚麽相類呢。你們是永生天主的殿、即如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

新譯本

¹⁶ 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生　神的殿，正如　神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。”

中文標準譯本

¹⁶ 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

新標點和合本 神版

¹⁶ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。

和合本修訂版

¹⁶ 上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

哥林多後書 6:16 交叉參考

列王紀上 18:21

以利亞到眾人面前、說、你們心持兩意要到幾時呢、你們若以為耶和華是天主、你們就信從耶和華、若以為巴力是天主、你們就信從巴力。民無一言回答。

詩篇 90:1

上主阿、你世世代代曾作我們的居所。

出埃及記 20:3

除了我之外、你不可敬奉別的神。

出埃及記 23:13

凡我所教諭你們的、你必當謹守、別神的名、你不可提起、口中也不可稱說。

出埃及記 25:8

應當為我立一聖所、我要住在以色列人中。

出埃及記 29:45

我要住在以色列人中間、我要作他們的天主。

出埃及記 34:14

你們斷不可拜別的神、因為我耶和華是忌邪的天主、我名稱為忌邪的主。

耶利米書 24:7

我必賦畀他們認識我的心、他們必知道我是耶和華、他們必作我的民、我必作他們的天主、因為他們必一心歸依我。

耶利米書 31:1

主說、到那時、我必作以色列諸族的天主、他們必作我的民。

耶利米書 31:33

主說、這日後我與以色列族所要立的約、就是要使他們意中記念我律法、猶如銘刻在心、我要作他們的天主、他們必作我的民。

耶利米書 32:38

他們必作我的民、我必作他們的天主。

以西結書 11:20

使他們順從我的法度、謹守遵行我的例條、他們必仍作我的民、我必仍作他們的天主。

以西結書 36:25

我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。

以西結書 36:28

你們必得住在我所賜給你們列祖的地上、你們必為我的民、我必為你們的天主。

以西結書 43:7

他對我說、人子、這是我設位之處、是我立脚之處、我要在這裏在以色列人中居住直到永遠、以色列人不要再行邪在我殿旁立崇邱、葬埋他們列王的屍首污褻我名。

以西結書 43:9

現在他們須從我面前遠除淫行、和他們列王的屍首、我便永居其中。

何西阿書 14:8

國民回來仍坐他蔭下、仍然種蓺五穀、他們必發旺如葡萄樹、名聲如利巴嫩美酒。

何西阿書 2:23

主說、那日我必允從、我必允從天、天必允從地、地必允從五穀酒油、五穀酒油必允從耶斯烈民。

利未記 26:12

我要在你們中間行走、我必為你們的天主、你們必為我的民。

西番雅書 1:5

必除滅凡在樓上崇拜天象的、和那些又崇拜耶和華指著耶和華起誓又指著摩洛起誓的。

撒迦利亞書 13:9

我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀子、試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。

撒迦利亞書 8:8

必領他們來、使他們住在耶路撒冷、他們為我的民、我為他們的天主、用誠實仁慈待他們。

馬太福音 16:16

西門彼得說、你是基督、是永生天主的兒子。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主、又事奉瑪門。

路加福音 5:36

耶穌用比喻對眾人說、沒有用新布補舊衣服的、若這樣作、新布必將舊衣服帶壞、並且所補的新布、和舊衣服也不稱。

約翰福音 14:23

耶穌回答說、人若愛我、就必守我的道、我父必愛他、我們要到他那裏去、與他同住。

約翰福音 6:56

吃我肉喝我血的人、他在我裏面、我在他裏面。

羅馬書 8:11

呌耶穌從死裏復活的天主的聖靈、若住在你心裏、呌基督從死裏復活的天主、將要用住在你心裏的聖靈、使你將死的身體復活。○

羅馬書 8:9

如果天主的聖靈住在你們心裏、你們就不屬情欲、屬聖靈了、凡沒有基督的聖靈的、就不屬基督。

羅馬書 9:26

從前在那裏對他們說、你們不是我的百姓、將來就必在那裏稱他們為永生天主的兒子。

哥林多前書 10:21

你們不能喝主的杯子、又喝鬼的杯子、不能吃主的筵席、又吃鬼的筵席。

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體、就是天主所賜住在你們裏頭的聖靈的殿麽、所以不能由著自己。

以弗所書 2:20

你們被建立、是使徒先知作基址、耶穌基督作房角的磐石。

以弗所書 2:22

你們也靠他同被建造、成為天主藉著聖靈居住的所在。

以弗所書 3:17

使基督因信住在你們心裏、

申命記 5:7

除了我之外、你不可敬奉別神。

提摩太前書 3:15

我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事、這家就是永生天主的教會、真理的根基柱石。

提摩太後書 1:14

也須仰賴住在我們裏頭的聖靈、謹守所託付你的善道。

希伯來書 3:6

基督是兒子、治理他的家、我們若能堅持篤信的心、歡喜盼望到底、就都是他的家了。

希伯來書 8:10

主又說、這日後我必與以色列族立約、就是呌他們記念我的律法、如同刻在心上、我必作他們的天主、他們必作我的民。

雅各書 4:5

經上說、住在我們裏頭的聖靈、都是切切的要我們歸服他、你們想這話是虛空的麽。

彼得前書 2:5

你們到他面前、也如同活石、被主所用、造成靈宮、作聖潔的祭司、靠著耶穌基督、獻上天主所悅納的心祭。

約翰一書 4:12

從來沒有人看見天主。我們若彼此相愛、天主就常在我們心裏、我們愛他的心、也就完全了。

約翰一書 4:15

人若認耶穌為天主的兒子、天主就與他聯合、他也與天主聯合。

啟示錄 2:1

你當寫信給在以弗所的教會的使者說、那右手拏著七星、在七金燈臺中間行走的說、

啟示錄 21:3

我聽見有大聲音從天上來說、天主的殿在人間、天主必要和人同住、人為天主的民、天主在人間為他們的天主。

啟示錄 21:7

凡能得勝的、就可以得萬物為業、我必為他的天主、他必為我的兒子。