哥林多後書 11:23 - 北京官話譯本

²³ 他們是基督的僕人、我更是基督的僕人。我這話如同顚狂了。我比他們多受勞苦、多受責打、屢次收監、屢次冒死、

更多版本

當代譯本

²³ 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。

新譯本

²³ 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。

中文標準譯本

²³ 他們是基督的僕人嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，

新標點和合本 上帝版

²³ 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

新標點和合本 神版

²³ 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

和合本修訂版

²³ 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。

哥林多後書 11:23 交叉參考

耶利米書 36:5

耶利米吩咐巴錄說、我現在拘囚、不能上到主殿。

使徒行傳 14:19

後來有幾個猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆了眾人、就用石頭砍保羅、以為砍死了、便拉他到城外。

使徒行傳 20:23

只知道聖靈在各城裏指示我說、必有縲絏並許多患難等待我。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏、就拏保羅的腰帶、捆上自己的手脚、說聖靈說、猶太人在耶路撒冷、必要這樣捆上這腰帶的主人、交與異邦人手裏。

使徒行傳 25:14

在那裏住了多日、非斯都將保羅的事告訴王說、這裏有一個人、是腓力斯留在監裏的。

使徒行傳 27:1

他們既然定意呌我們泛海、往以大利去、就將保羅和別的被囚的人、交與西巴斯都營裏的百夫長名呌猶流的。

使徒行傳 28:16

到了羅馬、百夫長將眾囚犯交給御營的統領、只許保羅和一個看守的兵、叧住在一處。

使徒行傳 28:30

保羅在自己所租的房子裏、住了足足兩年、凡來見他的人、他無不接待。

使徒行傳 9:16

我也要指示他將來為我的名、必受許多苦難。

羅馬書 8:36

如經上說、我們為著你、終日被人殺害、看我們如宰殺的羊一般。

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。

哥林多前書 4:1

人應當看我們如基督的用人、管天主奧妙事的家宰。

哥林多前書 4:11

直到如今、我們又飢又渴、露體受辱、沒有一定的住處。

哥林多前書 4:9

我想天主呌我們使徒身居微末、如同擬定的死囚、彷彿戲耍之物、給世界和天使並眾人觀看。

哥林多後書 10:7

你們是看重外貌麽、倘有人自信是屬基督的、就該再想一想、如果他是屬基督的、我也是屬基督的了。

哥林多後書 11:5

我想我凡事都不在極大的使徒以下。

哥林多後書 3:6

他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因為儀文是呌人死、聖靈是呌人活。

哥林多後書 4:11

我們活著、常為耶穌冒死、使耶穌的生、在我這必死的身上顯明出來。

哥林多後書 6:9

似乎不為人知、卻是人人所知的、似乎要死、卻是活著的、似乎受責罰、卻不至死的、

加拉太書 6:17

從今以後、人都不要攪擾我、因為我身上帶著主耶穌的印記。

以弗所書 3:1

因此我為基督耶穌並為你們異邦人被囚的保羅、給你們祈禱。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們、既然蒙召、行為就當與蒙召的恩想稱。

以弗所書 6:20

我為傳福音作使者、落在縲絏之中、仍呌我照著分所當然的、放膽宣講。

腓立比書 1:13

所以我為基督受縲絏、在御營和在別處、人都知道了。

腓立比書 2:17

我將你們的信心、當作祭祀供獻、就是我捨命流血、澆奠在上面、我也喜樂、並與你們眾人一同喜樂。

歌羅西書 1:24

我現在為你們受苦、反覺歡樂、並且為基督的身體、就是為教會、在我身上補滿未曾受盡基督的患難。

歌羅西書 1:29

為此、我照著主在我心裏運用的大能、竭力勤勞。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差遣我兄弟提摩太就是天主的僕人、和我一同勞苦、傳基督福音的、前去堅固勸勉你們、呌你們越發信主、

提摩太前書 4:6

你若將這話教訓弟兄們、便是耶穌基督的好執事、在信主的道理、和你所歸從的善教上、越發長進了。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人、因為他屢次使我心裏暢快、不以我受縲絏為恥。

提摩太後書 1:8

因此、你不要以證見主道為恥、也不要以我因主被囚為恥、應當倚賴天主的大能、為傳福音和我一同受苦。

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難、被捆綁、如犯法的人一樣、然而天主的道理、卻不能被捆綁。

提摩太後書 3:11

以及我所遭的逼迫困苦、就如我在安提阿   以哥念   路士得所遇見的、我遇這樣的迫害、主都從中救了我。

腓利門書 1:9

然而因為愛心、不如懇求你為妙。我這年紀老邁、現在為耶穌基督受縲絏的保羅、

希伯來書 10:34

我在縲絏之中、你們也體恤了我、有人搶奪你們的財物、你們也甘心任他搶奪、因為知道天上有更美長存的財物。