哥林多後書 11:20 - 北京官話譯本

²⁰ 假如人呌你們作奴僕、侵吞你、強取你、驕傲你、打你的臉、你們就都忍耐他。

更多版本

當代譯本

²⁰ 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！

新譯本

²⁰ 如果有人奴役你們，侵吞、榨取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！

中文標準譯本

²⁰ 實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

新標點和合本 神版

²⁰ 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

和合本修訂版

²⁰ 假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。

哥林多後書 11:20 交叉參考

以賽亞書 50:6

人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。

耶利米哀歌 3:30

人來打臉、便任他打、須甘心足足受辱。

馬可福音 12:40

他們卻侵吞了寡婦的家財、假意作長長的祈禱、他們必受更重的刑罰了。○

路加福音 6:29

有人打你這邊的臉、你就轉過那邊的臉來、由他打。有人奪你外面的衣服、連裏面的衣服也由他拏去。

哥林多前書 4:11

直到如今、我們又飢又渴、露體受辱、沒有一定的住處。

哥林多後書 1:24

我原不是要轄管你們的信心、是要幫助你們的快樂、因為你們有信纔立得住。

哥林多後書 10:5

我們將各樣計謀、各樣違逆天主道理、驕傲自大的、一概攻壞、將人所有的心意奪回、呌他都歸服基督、

哥林多後書 11:3

當初蛇用詭詐、誘惑夏娃、我恐怕你們的心、也如此偏邪、失了信基督的誠實。

哥林多後書 12:16

或有人說、我雖不擾累你們、卻是詭詐的人、用計策牢籠你們。

加拉太書 2:4

我這樣行、是因為混入教會的假弟兄、他們私下來、窺看我們靠耶穌基督所得的自由自在的福、要呌我們作奴僕。

加拉太書 4:25

這夏甲是指著亞喇伯的西乃山、和現在的耶路撒冷同等、他和他的兒女、都是為奴的。

加拉太書 4:3

我們還未及歲、被世俗小學管束、也是如此。

加拉太書 4:9

現在你們認識天主、卻是蒙天主認識、你們為何還要從那輭弱無用的小學、再被他管束作奴僕呢。

加拉太書 5:1

我們既都被基督釋放、得以自由、就應當站立得穩、不再被人挾制作奴僕。

加拉太書 5:10

我信你們蒙主保佑、必不懷異心、攪擾你們的、不論是誰、必受刑罰。

加拉太書 6:12

那些圖謀外貌體面的人、都勉強你們受割禮、是恐怕為基督的十字架、被人逼迫。

腓立比書 3:19

他們的結局、必是沉淪、他們不以天主為念、只以口腹為念、把自己的羞辱、當作榮耀、一味的留心世務。

帖撒羅尼迦前書 2:5

我們總沒有用過諂媚的言語、這是你們知道的、也沒有裝作良善、藏著貪婪、這是天主可以作見證的。