哥林多前書 14:6 - 北京官話譯本

⁶ 弟兄們、我若到你們那裏去、只說方言、倒不將默示、知識、豫言、道理、傳給你們、有甚麽益處呢。

更多版本

當代譯本

⁶ 弟兄姊妹，我如果到你們那裡只說方言，不講解有關上帝的啟示、知識、預言、教導，對你們有什麼益處呢？

新譯本

⁶ 弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？

中文標準譯本

⁶ 所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？

新標點和合本 上帝版

⁶ 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

⁶ 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

和合本修訂版

⁶ 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？

哥林多前書 14:6 交叉參考

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

耶利米書 23:32

主說、有我未曾差遣未曾吩咐的先知、以幻夢為豫言述說與人、用自己虛謊誇詐的話誘惑我民、使民無益、我必降罰與他們、這是主說的。

馬太福音 11:25

那時候、耶穌說、父、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對著聰明通達人就藏起來、對著嬰孩就顯出來。

馬太福音 16:17

耶穌說、西門巴爾約拏你是有福的、因為這不是世上的人指示給你的、乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 16:26

人若得盡天下的財利、喪掉生命、有甚麽益處、人能拏甚麽換生命呢。

使徒行傳 2:42

都恒心遵守使徒的教訓、彼此和睦如一、常常擘餅祈禱。

羅馬書 15:14

弟兄們、我深知你們仁慈盈滿、智慧充足、也能彼此相勸。

羅馬書 16:17

我勸弟兄們、謹防那離間你們、陷害你們、呌你們違背所學的道理的人、並且當遠避他們。

羅馬書 6:17

我感謝天主、因為你們素常雖作罪的奴僕、今已一心信服了所傳給你們的道理的模範。

哥林多前書 10:33

即如我凡事使眾人歡喜、不求自己的益處、只求眾人的益處、呌他們得救。

哥林多前書 14:1

你們應當追求愛心、也要羨慕聖靈各樣的恩賜、其中更當著意的、是作先知講道。

哥林多前書 14:7

那有聲響的死物、或簫或琴、若不辨明了聲音、焉能知所吹所彈的是甚麽呢。

哥林多後書 11:6

我的言語、雖然粗俗、我的知識、卻不粗俗、我凡事都顯明在你們中間。

哥林多後書 12:1

我自誇固然與我無益、如今要說主的顯現默示。

哥林多後書 12:7

又怕我因得默示甚多、驕傲起來、所以把一根剌加在我肉體上、這剌就是撒但的差役、使他打我、免我驕傲。

以弗所書 1:17

求我主耶穌基督的天主、榮耀的父、賞給你們增長智慧、默示奧妙的聖靈、呌你們曉得主。

以弗所書 3:4

你們看了、就能曉得我深知基督的奧妙。

腓立比書 3:15

凡我們中間的完全人、都應當存這樣的心、若有人存別樣的心、天主就必指示你們。

提摩太後書 2:14

這些話、你須使人記念、在主面前勸戒眾人、不可因言詞啟爭端、這不但無益處、並且使聽見的人敗壞信心。

提摩太後書 3:10

惟有你隨從了我的教訓、效法我的品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐、

提摩太後書 3:16

聖經都是天主所感動的人作的、與訓誨、督責、使人歸正、教人學義等事、都是有益的、

提摩太後書 4:2

應當傳道、無論得時不得時、總要專心盡力、用常常的忍耐、各樣的教訓、督責人、儆戒人、勸勉人。

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。

希伯來書 13:9

你們不可被諸般異端煽惑、靠著主恩、不靠飲食、心得堅固、纔是好的、那專靠飲食的人、向來沒有得益處。

彼得後書 1:5

因此、你們應當凡事殷勤、有了信心、又當有德行、有了德行、又當有知識、

彼得後書 3:18

你們當求多得恩賜、深知我救主耶穌基督、願榮耀歸於他、從現今直至永世。阿們。

約翰二書 1:9

凡有罪過、不常守基督的道的、就不得與天主聯合、常守基督的道的、就得與父和子聯合。

撒母耳記上 12:21

不可離開主順從那不能裨益不能拯救的虛假的神、因為那樣神原是虛假的。