哥林多前書 14:21 - 北京官話譯本

²¹ 在律法上主說、我要用異樣的話語、異樣的口音、教訓這百姓、他們仍然不聽從我。

更多版本

當代譯本

²¹ 律法書上記載： 「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。 雖然如此， 他們仍然不聽從我。』」

新譯本

²¹ 律法上記著說：“主說： 我要藉著說別種話的人， 用外國人的嘴唇， 對這人民說話； 雖然這樣，他們還是不聽我。”

中文標準譯本

²¹ 律法書上記著：「主說： 『我要藉著說別種語言的人， 藉著別人的嘴唇對這子民說話。 即使這樣，他們也不會聽我的。』」

新標點和合本 上帝版

²¹ 律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。

新標點和合本 神版

²¹ 律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。

和合本修訂版

²¹ 律法上記著：「主說： 我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」

哥林多前書 14:21 交叉參考

耶利米書 5:15

主說、以色列家阿、我必使一族從遠方來攻擊你、這族是強族、是舊族、你不曉得他言語、不明白他說的話。

約翰福音 10:34

耶穌說、你們律法上、豈沒有記著我曾稱你們為神的話麽。

使徒行傳 2:4

他們就都充充滿滿的受了聖靈、照著聖靈所賜給他們的口才、說起別國的方言。

羅馬書 3:19

我們曉得凡律法上的話、是對奉律法的人說的、好塞住各人的口、顯明世人在天主面前、全是有罪的。

哥林多前書 14:34

你們的婦女、在教會裏要閉著口、不準說話、他們應當順服、律法上也是如此說。

申命記 28:49

主必從地極呌遠民如鷹飛來攻擊你、這民的言語你不懂。