哥林多前書 10:32 - 北京官話譯本

³² 不拘是猶太人、是希利尼人、是天主的教會、你們都不要使他陷在罪裏。

更多版本

當代譯本

³² 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

新譯本

³² 無論是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們總不可使他們跌倒；

中文標準譯本

³² 無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；

新標點和合本 上帝版

³² 不拘是猶太人，是希臘人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；

新標點和合本 神版

³² 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

和合本修訂版

³² 你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

哥林多前書 10:32 交叉參考

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

使徒行傳 24:16

我因此自己勉勵、對天主、對世人、常存無虧的良心。

羅馬書 14:13

所以我們不可彼此議論、當決意不將絆跌妨礙之物、放在弟兄面前、陷他在罪裏。

哥林多前書 1:2

寫信給在歌林多的天主教會、就是因基督耶穌成了聖潔、蒙召作聖徒的、以及所有在各處禱告我主耶穌基督的名的人、基督是他們的主、也是我們的主、

哥林多前書 10:33

即如我凡事使眾人歡喜、不求自己的益處、只求眾人的益處、呌他們得救。

哥林多前書 11:22

你們要吃喝、難道沒有家麽、還是藐視天主的教會、呌貧窮的羞愧呢、我可怎麽說呢、因此稱讚你們麽、我不稱讚。

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因為我從前迫害天主的教會。

哥林多前書 7:17

只要照著天主所賜給各人的、主所宣召各人的去行。我分付各教會、都是如此。

哥林多前書 8:13

所以食物若使我兄弟陷在罪裏、我就永遠不吃肉、免得我兄弟陷在罪裏。

哥林多後書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、

哥林多後書 6:3

我們凡事不呌人有妨礙、免得這職分受毁謗。

加拉太書 1:13

你們聽見我從前在猶太教所行的事、我是極力逼迫天主的教會、要勦滅了這教會。

腓立比書 1:10

呌你們能分辨是非、作清潔無過的人、直到基督的日子。

腓立比書 3:6

就律法說、我是法利賽人、就熱心說、是逼迫教會的、就守律法的義說、卻是無可責備的。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們、曾效法在猶太尊奉基督耶穌的天主眾教會、你們受了同國人的苦害、和他們受了猶太人的苦害一樣。

提摩太前書 3:15

我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事、這家就是永生天主的教會、真理的根基柱石。

提摩太前書 3:5

人若不能治理自己的家、焉能照管天主的教會呢。

路得記 3:14

路得便在他脚下睡到天快亮人彼此還不能辨認的時候、就起來了。波阿斯說、不如不呌人知道有女子到場上來。