加拉太書 2:2 - 北京官話譯本

² 我是得了默示去的、把我在異邦所傳的福音、告訴了他們、是在背地裏告訴那些有名望的人、免得我前後所行的、徒然勞苦。

更多版本

當代譯本

² 我是遵照上帝的啟示去的。我私下拜會了那些有名望的教會領袖，陳明我在外族人中間所傳的福音，免得我過去或是現在的努力都白費了。

新譯本

² 我是順從啟示去的；在那裡我對他們說明我在外族人中所傳的福音，私下講了給那些有名望的人聽，免得我從前或現在都白跑了。

中文標準譯本

² 我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

新標點和合本 上帝版

² 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

新標點和合本 神版

² 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

和合本修訂版

² 我是奉了啟示上去的；我把在外邦人中所傳的福音對弟兄們說明，我是私下對那些有名望的人說的，免得我現在或是從前都徒然奔跑了。

加拉太書 2:2 交叉參考

傳道書 10:1

和香的人做的香膏、若其中有死蠅、必臭必壞、人因智慧尊貴得美名、若稍有愚妄、也是這樣。

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。

使徒行傳 15:12

眾人都默默無聲、聽巴拏巴   保羅對他們述說天主如何在異邦人中、用他們施行許多異蹟奇事。

使徒行傳 15:2

保羅   巴拏巴與他們大大的爭競辯論、 眾門徒定意差遣保羅   巴拏巴、和教中幾個人、為這爭端上耶路撒冷去、問使徒和長老。

使徒行傳 15:4

到了耶路撒冷、教會的人、和使徒並長老、都接待他們、他們就述說天主為他們所行的事。

使徒行傳 18:9

夜裏主在異象中、對保羅說、不要懼怕、只管傳道、不用閉口。

使徒行傳 23:11

當夜主站在保羅面前說、保羅、你放心、你在耶路撒冷為我作見證、也要這樣在羅馬為我作見證。

使徒行傳 5:34

公會中有一個法利賽人、名呌迦馬列、是百姓所敬重的教法師、他站起來、分付人將使徒暫且帶到外面去。

羅馬書 9:16

據此看來、這不在乎人的意思、也不關乎人的力量、都是在天主的憐憫。

哥林多前書 1:23

惟我們宣傳釘十字架的基督、猶太人以為討厭、希利尼人以為愚拙、

哥林多前書 2:2

我是先定了主意、在你們中間不知道別的、只知道耶穌基督、並他釘十字架。

哥林多前書 9:24

豈不知在場上賽跑的、跑的人多、得獎賞的只有一人。你們賽跑、應當奮力、使你們可以得獎賞。

哥林多前書 9:26

我賽跑不像無定向的、鬥拳不像打虛空的。

哥林多後書 12:1

我自誇固然與我無益、如今要說主的顯現默示。

加拉太書 1:12

因為我沒有從人得來、也沒有從人學習、乃是耶穌基督默示與我的。

加拉太書 1:16

又歡喜把他兒子彰顯在我心裏、呌我傳到異邦、那時我就沒有和血氣的人相商、

加拉太書 1:6

你們這麽快離開召你們蒙基督恩典的天主、去從別樣的福音、我甚是詫異。

加拉太書 2:6

至於那些有名望的、不論他是何人、都與我無干、天主是不以貌取人的、那些有名望的人、並沒有加增我甚麽、

加拉太書 2:9

人以為教會柱石的雅各磯法約翰、既然知道有這恩典賞給我、就與我和巴拏巴用右手行相交的禮、呌我們往異邦人那裏去、他們往奉割禮的人那裏去。

加拉太書 5:7

你們起初行得甚好、有誰攔阻你們、呌你們不順真理呢。

腓立比書 2:16

將生命的道理彰顯出來、呌我在基督的日子、可以誇口、因為我沒有空行、沒有徒勞。

腓立比書 2:29

你們應當因為主歡歡喜喜接待他。凡像他這樣的人、你們都當尊重。

帖撒羅尼迦前書 3:5

所以我不能再忍、就差人到你們那裏去、要曉得你們的信心如何、恐怕那誘惑人的誘惑了你們、以致我們的勞苦、歸於徒然。

提摩太後書 4:7

我已為善道完全爭戰、我已行盡程途、我已遵守真道。

希伯來書 12:1

我們既有這許多作見證的人、如雲圍著我們、就應當放下各樣的重擔、除去容易遲累我們的罪、存心忍耐、奔我們面前應當奔的程途、