創世記 16:3 - 北京官話譯本

³ 那時亞伯蘭在迦南已經住了十年、他的妻撒勑、就將使女伊及人夏甲給了他丈夫作次妻。

更多版本

當代譯本

³ 於是，撒萊把埃及婢女夏甲給亞伯蘭做妾。那時亞伯蘭已經在迦南住了十年。

新譯本

³ 亞伯蘭在迦南地住滿了十年，他的妻子撒萊，把自己的婢女埃及人夏甲，給了她的丈夫亞伯蘭為妾。

中文標準譯本

³ 亞伯蘭在迦南地居住十年之後，亞伯蘭的妻子撒萊把自己的婢女埃及人夏甲帶來給丈夫亞伯蘭作妾。

新標點和合本 上帝版

³ 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

新標點和合本 神版

³ 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

和合本修訂版

³ 於是亞伯蘭的妻子撒萊把她的婢女，埃及人夏甲，給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

創世記 16:3 交叉參考

創世記 16:16

夏甲生以實馬力的時候、亞伯蘭年八十六歲。

創世記 16:4

亞伯蘭和夏甲同室、夏甲便懷孕、夏甲覺得有孕、就輕看他的主母。

創世記 16:5

撒勑就對亞伯蘭說、我因為你受氣、我將我的使女放在你懷中、他覺得有了身孕、就輕看我、願主在你我中間判斷是非。

創世記 21:21

寄居在巴蘭野、他母親為他娶了一個伊及的女子為妻。○

創世記 25:6

亞伯拉罕當自己在世的時候、將財物分賜他眾妾的兒子、打發他們離開他兒子以撒往東方去。

創世記 28:9

便往以實馬力那裏去、在他二妻之外、又娶了瑪哈喇為妻。瑪哈喇是亞伯拉罕的兒子以實馬力的女兒、尼排約的妹子。

創世記 30:4

拉結就將使女辟拉給他丈夫作側室、雅各與辟拉同室、

創世記 30:9

利亞見自己不再生育、就將他的使女悉帕給他丈夫雅各作側室。

創世記 32:22

夜間起來、帶著二妻二使女並十一個兒子、都過雅泊渡口、

創世記 35:22

以色列在那地住的時候、流便與他的妾辟拉同室、後來以色列聽見了。

撒母耳記下 5:13

大衛離希伯崙之後、在耶路撒冷又立后妃、又生了兒女。

列王紀上 11:3

所羅門有妃七百、嬪三百、這些妃嬪誘惑他的心。

加拉太書 4:25

這夏甲是指著亞喇伯的西乃山、和現在的耶路撒冷同等、他和他的兒女、都是為奴的。