列王紀下 7:6 - 北京官話譯本

⁶ 先是上主使亞蘭人的軍旅聽見車聲馬聲大軍的聲、他們就彼此說、這必是以色列王賄買赫族的列王和伊及的列王來攻擊我們。

更多版本

當代譯本

⁶ 原來，主使亞蘭人聽見大隊人馬和戰車的聲音。他們以為以色列王雇用了赫人的諸王和埃及人的諸王來攻營，

新譯本

⁶ 因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍的聲音；他們就彼此說：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的眾王和埃及人的眾王來攻擊我們。”

中文標準譯本

⁶ 原來主使亞蘭人的軍隊聽到戰車馬匹的聲音以及大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，以色列王雇用了赫提眾王和埃及眾王來攻擊我們。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。」

新標點和合本 神版

⁶ 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。」

列王紀下 7:6 交叉參考

撒母耳記下 10:6

亞捫人見自己在大衛那裏有了臭名、就差遣人去在伯哩合的亞蘭人中和鎖巴的亞蘭人中招募了步兵二萬、又招募了屬馬迦王的人一千、多伯人一萬二千。

撒母耳記下 5:24

你聽見桑樹梢上有脚步聲音、就速速的前去、因為那時主已經在你前頭去攻擊非利士人的軍旅。

列王紀上 10:29

從伊及來的車每輛價銀六百舍客勒、馬每匹一百五十舍客勒、赫人諸王和亞蘭人諸王要買車馬、也是按這價值經他們的手買來。

列王紀上 20:20

各人遇見敵人就殺、亞蘭人逃跑、以色列人追趕他們、亞蘭王便哈達騎著馬帶著馬兵逃跑。

列王紀下 19:7

我必使他因聽見風聲立意回本地去、在那裏使他被刀殺。○

列王紀下 7:5

黃昏時、他們起來往亞蘭人營裏去、到了亞蘭人營邊、看見那裏沒有一個人。

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中、在平安時殘暴人忽來苦害他。

詩篇 14:5

那些惡人、必大大驚懼、因為天主保佑善類。

以賽亞書 31:1

下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因為甚多、倚靠馬兵、因為甚眾、卻沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉。

以賽亞書 36:9

既沒有、你怎能打得過我主至微小的軍長呢、你竟要倚仗伊及的戰車馬兵麼。

耶利米書 46:21

其中募勇、也如養肥的牛犢、也必一同轉身逃遁、不能站立、因為遭禍的日子臨及其身、他們受罰的時候已經來到。

以西結書 1:24

活物行走的時候、我聽見翅膀發聲、猶如波濤澎湃、如同全能主的雷霆、也如軍旅喧譁、活物止住的時候、翅膀便下垂。

以西結書 10:5

基路冰翅膀的聲響聽到外院、聲音如全能主說話的聲音。

啟示錄 9:9

又有甲如鐵甲、他翅膀的聲音、如同許多的車馬奔馳上陣的聲音、

士師記 7:21

他們都在敵營的四圍、各人站在自己地方、全營的人就都亂竄胡喊逃跑。

撒母耳記上 14:15

於是在營中在田中的非利士人、和非利士的眾軍旅、就都驚惶、防兵掠兵也都驚惶、猶如地震、驚惶之勢甚大。

撒母耳記上 26:6

大衛對赫人亞希米勒和西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩說、誰同我下到掃羅營裏去、亞庇篩說、我同你下去。