列王紀下 13:4 - 北京官話譯本

⁴ 約哈斯就禱告主、主俯聽他、因為看見以色列人所要的凌逼、就是受亞蘭王的凌逼。

更多版本

當代譯本

⁴ 約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，

新譯本

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華垂聽他的禱告，因為看見了以色列所受的壓迫，就是亞蘭王對他們的壓迫。

中文標準譯本

⁴ 約哈斯懇求耶和華的恩寵，耶和華垂聽了他，因為耶和華看見以色列所受的壓迫，亞蘭王實在是壓迫他們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

新標點和合本 神版

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

和合本修訂版

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。

列王紀下 13:4 交叉參考

創世記 21:17

天主聽見孩子的聲音、天主的使者從天上呼呌夏甲、說、夏甲、你為何這樣、不要懼怕、孩子在那裏、天主已經聽見他的聲音了。

創世記 31:42

若我父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒所敬畏的主、沒有保佑我、你必使我空手而去、天主鑒察我的辛苦、我的勞碌、因此昨夜斥責你。

列王紀下 13:22

約哈斯王年間、亞蘭王哈謝常常凌逼以色列人。

列王紀下 13:23

主卻因為與亞伯拉罕   以撒   雅各所立的約、仍施恩與以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不忍滅盡他們、尚未驅逐他們離開自己面前。

列王紀下 14:26

因為主看見以色列人甚是艱難困苦、無論為奴的自主的都沒有了、也無人救助以色列人。

歷代志下 33:19

他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆、他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上。

以斯拉記 8:23

因此我們禁食祈求我們的天主、天主也應允了我們。

約伯記 22:27

你祈禱他、他必俯聽你、你必得還所許的願。

詩篇 50:15

你在患難日禱告我、我必救你、你當尊奉我。

詩篇 78:34

天主誅戮他們的時候、他們方祈禱天主、回心轉意、尋求天主。

出埃及記 3:7

主說、我的民住在伊及他們的困苦我已看見、他們因受督工的暴虐哀號、現在我已經聽見、也知道他們的苦難。

出埃及記 3:9

以色列人哀號達到我前、我也看見伊及人怎樣暴虐他們。

以賽亞書 26:16

主阿、民遇急難仰念你、你懲罰他們、他們傾心吐膽禱告你。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

耶利米書 2:27

他們向木偶說、你是我的父、向石像說、你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們卻說、興起拯救我們。

耶利米書 33:3

你呼籲我、我必應允你、並將你所不知曉的神妙大事指示你。

民數記 21:7

民到摩西那裏說、我們怨讟主和你、有罪了、求你禱告主、使蛇離開我們、於是摩西為民禱告。

士師記 10:10

以色列人就呼籲主說、我們得罪了我們天主、因為我們離棄你事奉巴力。