列王紀上 9:3 - 北京官話譯本

³ 對他說、你向我所祈求所禱告的話、我都聽準了、我已經將你所建造的殿分別為聖、使我的名永遠在那裏、我心我目也常在那裏。

更多版本

當代譯本

³ 對他說：「我聽了你的禱告和祈求。我已使你建的殿成為聖潔之地，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。

新譯本

³ 耶和華對他說：“你在我面前所作的禱告和懇求，我都已經聽見了。你建造的這殿，我已經把它分別為聖，要使我的名永遠留在那裡；我的眼和我的心也必常在那裡。

中文標準譯本

³ 耶和華對他說： 「我已經垂聽你在我面前所做的禱告和懇求，把你建造的這殿宇分別為聖了，好使我的名永遠安置在那裡，我的眼、我的心也必終日在那裡。

新標點和合本 上帝版

³ 對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。

新標點和合本 神版

³ 對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。

和合本修訂版

³ 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。

列王紀上 9:3 交叉參考

列王紀上 8:29

主也曾應許主的名必在這殿、現在求主晝夜垂顧這殿、垂聽僕人向殿禱告你的話。

列王紀下 20:5

你回去見我民的君希西家、對他說、你祖大衛的天主耶和華如此說、我聽見你的禱告、看見你的眼淚、我必醫治你、到第三日、你必得入我殿。

列王紀下 21:7

又在主殿裏安放所作的阿舍啦木偶、主從前應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷和這殿宇、我必使我名在其中直到永遠。

歷代志下 33:7

又在天主殿裏設立偶像、從前天主應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列諸支派中特選耶路撒冷和這殿宇、我必使我的名在其中直到永遠。

歷代志下 6:40

現在求我天主眼目垂顧、耳中俯聽這地方的禱告。

以斯拉記 6:12

天主素來使耶路撒冷這殿為他名的居所、若有王或民違背這命拆毀這殿、惟願天主將他滅絕、我大利烏降這旨、當速速遵行。

詩篇 10:17

主阿、窮苦人所求的你常垂聽、堅固他們的心、側耳聽他祈禱。

詩篇 116:1

我敬愛主、因主俯聽我的聲音、我的懇求。

詩篇 34:17

善人哀求、主便俯聽、拯救他們脫離一切患難。

詩篇 65:3

我們的過惡、多得難當、我們的愆尤、你必赦免。

詩篇 66:19

如今天主已聽我、已聞我祈禱的聲音。

出埃及記 20:11

因為六日之內、耶和華創造天地海和其中的萬物、到第七日便安息、所以耶和華降福給安息日定為聖日。

出埃及記 29:44

我必呌會幕和祭壇都成為聖、將亞倫和他的眾子分別為聖、在我面前作祭司侍奉我。

耶利米書 15:1

主對我說、就有摩西和撒母耳站在我面前為這民祈禱、我也不眷顧這民、須從我面前驅逐他們使他們去。

耶利米書 7:10

又到為我名而建的殿、站在我面前說、我們必要得救、後卻仍行那些可憎的事、這豈可呢。

但以理書 9:23

你纔禱告的時候、我已奉命來指示你、因你是蒙眷愛的人、你須理會我言、明通異象之義。

民數記 16:38

這犯罪喪命的人、將香爐獻到主面前、香爐就算為聖物、可以拿來打成葉子、包蓋祭壇、與以色列人作念記。

馬太福音 6:9

你們禱告、應當這樣說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、

約翰福音 11:42

我知道你常聽我、但我說這話、是為周圍站著的人、呌他們信我是你所差遣的。

使徒行傳 10:31

哥尼流你祈禱已蒙垂聽、你賙濟天主已經記念了。

申命記 11:12

是你天主耶和華所眷顧的地、從歲首到歲終、常蒙你天主耶和華垂顧。

申命記 12:11

你們就當照著凡我所吩咐你們的話、將燔祭、酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、並你們在主面前許了願要獻的美祭、都奉到你們天主耶和華所選擇作他名的居所之處、

申命記 12:21

你天主耶和華所選擇作他名的居所之處若離你甚遠、你就可以按我吩咐你的話、在你所住的城中將主所賜給你的牛羊宰殺隨意而吃。

申命記 12:5

你們的天主耶和華在你們支派中選擇何處作呼籲他名的地方、你們就當尋求他那居所往那裏去。

申命記 16:11

你和你的兒女僕婢、和住在你城中的利未人、並住在你中的孤兒寡婦、都當在你天主耶和華所選擇為他名的居所之處、歡樂在你天主耶和華面前。

約翰一書 5:14

我們若遵著他的意旨、求他甚麽、他必垂聽、這是我們在他面前篤信不疑的。