出埃及記 7:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 對他說、希伯來人的天主耶和華、差遣我來見你說、釋放我的民、使他們可以在曠野事奉我、到如今你還是不肯聽從。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你要對他說，『希伯來人的上帝耶和華差遣我來告訴你，要讓祂的子民到曠野去事奉祂，但到如今你還是不肯。

新譯本

¹⁶ 你要對法老說：‘耶和華希伯來人的　神差我到你這裡來，說：“讓我的人民離開這裡，好使他們可以在曠野事奉我”，你看，直到現在你還是不聽。

中文標準譯本

¹⁶ 你要對他說：『耶和華希伯來人的神派遣我到你這裡說：讓我的子民走，好使他們在曠野中服事我。看哪，直到現在你都不聽！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 對他說：『耶和華－希伯來人的上帝打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

新標點和合本 神版

¹⁶ 對他說：『耶和華－希伯來人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

和合本修訂版

¹⁶ 你要對他說：『耶和華－希伯來人的上帝差派我到你這裏，說：放我的百姓走，到曠野事奉我。看哪，到如今你還是不聽。

出埃及記 7:16 交叉參考

出埃及記 10:3

摩西   亞倫就到法老那裏去對他說、希伯來人的天主耶和華說、你在我面前不肯謙卑、要到幾時呢、你須釋放我的民、使他們可以去事奉我。

出埃及記 13:15

法老剛硬、不肯釋放我們、主將伊及國所有頭胎生的從頭生的人直到頭生的畜都殺了、因此我將頭胎生的公畜祭祀主、將頭生的兒子贖出來。

出埃及記 14:5

有人告訴伊及王說、以色列民逃跑。法老和他的眾臣僕、就向這民變心要害這民、說、我們釋放以色列民、呌他們不再服事我們、我們怎麼竟這樣行呢。

出埃及記 3:12

天主說、我必保佑你、你領百姓出伊及之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、

出埃及記 3:13

摩西對天主說我到以色列人那裏對他們說、你祖宗的天主、差遣我到你們這裏來、他們若問我說、他的名怎麼稱呼、我何以回答他們呢。

出埃及記 3:18

他們必要聽你的話。你與以色列的長老一同去見伊及王、對他說、希伯來人的天主耶和華遇見了我們、現在求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華。

出埃及記 4:22

你要對法老說、主說以色列是我的長子、

出埃及記 4:23

我吩咐你容我兒子去事奉我、你若不肯釋放他去、我必要殺你的長子。

出埃及記 7:4

法老必不聽從你們、我便施展大能、降大災與伊及、帶領我的軍旅以色列民出伊及地。

出埃及記 8:1

主吩咐摩西說、你進去見法老、對他說、主說、釋放我的民、使他們可以去事奉我。

出埃及記 8:20

主曉諭摩西說、明日早晨、法老必要到水邊、你早晨起來、站在他面前、對他說、主說、釋放我的民、使他們可以去事奉我。

出埃及記 9:1

主曉諭摩西說、你進去見法老、對他說、希伯來人的天主耶和華說、你須釋放我的百姓、使他們可以去事奉我。

出埃及記 9:13

主吩咐摩西說、你早晨起來、站在法老面前、對他說、希伯來人的天主耶和華說、釋放我的民、使他們去事奉我。

以賽亞書 45:13

我施行仁義、激發古列、我使他一切道途平直、他必建立我的城邑、釋放我的被擄掠的民、不要贖銀、不圖酬謝、這是萬有的主耶和華說的。

耶利米書 50:33

萬有的主耶和華如此說、以色列人和猶大人同受凌虐、擄掠他們的強留他們、不肯釋放他們。