出埃及記 3:8 - 北京官話譯本

⁸ 所以我降臨要救他們脫離伊及人的手、領他們出了那地、到了美好寬闊流乳與蜜的地就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族耶布士族、居住的地方。

更多版本

當代譯本

⁸ 我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。

新譯本

⁸ 所以我下來，要救他們脫離埃及人的手，領他們脫離那地，到美好寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

中文標準譯本

⁸ 所以我下來是要解救他們脫離埃及人的手，並把他們從那地帶上來，帶到那美好寬闊之地——流奶與蜜之地，就是迦南人、赫提人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

新標點和合本 神版

⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 3:8 交叉參考

創世記 11:5

主降臨、要看看世人所建築的城和臺。

創世記 11:7

我們要降臨、變亂他們的口音、呌他們的言語彼此不通。

創世記 15:13

主對亞伯蘭說、你當知道你的後代必寄居異邦、又服事異邦人、受他們暴虐四百年。

創世記 15:14

你後代所要服事的那國、我必懲治、後來你的後代必多得資財從那裏出來。

創世記 18:21

我要降臨鑒察、看他們的行為若果然像我所聽見的、我必將他們滅絕、若不是這樣、我也必知道。

創世記 43:11

他們父親以色列對他們說、既如此、你們就當這樣行、取這地的上好的土產、一些乳香、一些蜜、和香料、沒藥、榧子、杏仁、都收在行裝裏、帶下去、奉給那人作禮物。

創世記 46:4

我與你一同下伊及去、也必引導你回來、約瑟必手按你的眼睛與你送終。

創世記 50:24

約瑟對眾弟兄們說、我要死了、天主必眷念你們、領你們從這地方上去、得到天主立誓應許賜給亞伯拉罕   以撒   雅各的地方。

歷代志上 1:15

希未族、亞基族、西尼族、

尼希米記 9:8

你見他的心在你面前誠實、就與他立約、應許將迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布斯人、革迦西人的地賜給他的後代、你應驗了你這話、因為你是至公義的。

詩篇 12:5

主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。

詩篇 12:6

主的言語都是精粹言語、如銀在地鑪中鍊過七回。

詩篇 34:8

你們試看主、便知他為至善、倚靠主的乃為有福。

詩篇 91:15

他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴。

出埃及記 12:41

過了這四百三十年、當這一日、主的眾軍就從伊及出來。

出埃及記 12:51

當日主就將以色列眾民、按著他們的隊伍、領出伊及地。

出埃及記 13:5

主曾向你們列祖起誓、應許將流乳與蜜的地、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、希未族、耶布士族的地賜給你們、主領你們到了那裏、你們就當在這個月中守這個禮。

出埃及記 3:17

所以我說我要領你們上來、脫離伊及的苦難、往流乳與蜜的地方去、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族、耶布士族的地方。

出埃及記 34:11

我今日所吩咐你的、你須謹守、我要將亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人、都從你面前驅逐。

出埃及記 5:23

自從我去見法老奉你的名對他說話的時候、他反更暴虐這民、你並沒有救護你的民。

以賽亞書 36:17

等我來遷移你們到與你們本地一樣的地、就是有隹穀美酒有糧食有葡萄園的地、希西家誘惑你們說、耶和華必救護我們、你們不要聽他的話。

以賽亞書 64:1

願主裂天而降、願山嶺在你面前震動。

耶利米書 11:5

我曾向你們列祖起誓應許賜與他們流乳與蜜的地、這話我必應驗、今日的事、可以為證。我耶利米回答說、主阿、但願如此。

耶利米書 2:7

我領你們到肥美地、使你們得吃果實美物、你們進入我地、使地污穢、使我地業為可憎的地。

耶利米書 32:22

將這流乳與蜜的地賜給他們、就是你向他們列祖起誓應許賜給他們的地。

以西結書 20:6

那日我向他們發誓、必引導他們出伊及地、到我為他們挑選的流乳與蜜的地、這地在萬國中最為榮美。

利未記 20:24

應許你們說、你們必得他們的地土為業、我將那流乳與蜜的地賜你們為業、我耶和華是你們的天主、是從萬民中揀選你們的。

阿摩司書 2:10

我曾領你們出伊及、在曠野引導你們四十年、使你們得亞摩哩人的地為業。

民數記 13:18

看那地方何如、看那地的居民、是強是弱、是多是少。

民數記 13:19

看他們住的地方、是好是不好、看他們所住的里居是營壘是城邑。

民數記 13:27

告訴摩西說、我們到了你所差我們去的地方、那地果然流乳與蜜、這就是那裏的果子。

約翰福音 3:13

除了從天降下來、仍舊在天的人子、沒有人升過天。

約翰福音 6:38

我從天上降下來、不是要按著自己的意思作事、是要按著差我來的父的意思作事。

申命記 1:25

手拿那地的果品、帶下來到我們面前、將消息回覆我們、說、我們天主耶和華所賜我們的地是美地。

申命記 1:7

應當啟行前往、到亞摩哩山、和靠近亞摩哩山的諸地、平原、山地、窪地、南方、海沿、迦南地、利巴嫩山、一直到伯喇大河。

申命記 27:3

你過河之後、應當將這律法的一切話記錄在石頭上、如此、你便得到你天主耶和華所賜你的流乳與蜜的地、照著你列祖的天主耶和華所應許你的話。

申命記 28:11

你住在主向你列祖起誓應許賜給你的地上、主必呌你廣有資財、呌你身所生的、你牲畜所出的、你土所產的、茂盛繁多。

申命記 6:3

以色列人須聽、這一切你們都當謹守遵行、這樣、便可在那流乳與蜜的地享福、茂盛繁多、正如你列祖的天主耶和華所應許你們的話。

申命記 7:1

及至你天主耶和華領你到你要去得了為業的地、在你面前驅逐大國的人民、就是赫人、革伽西人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布斯人、這比你強大的七國的人、

約書亞記 5:6

以色列人在曠野行走四十年、直到出伊及的能上陣的眾民都死了、因為他們沒有聽從主的話、所以主向他們起誓、必不容他們見主對列祖起誓應許賜給我們的地、就是流乳和蜜的地。

約書亞記 9:1

約但河這邊、住山地、住平原、住對著利巴嫩的大海邊的諸王、就是赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布斯人的諸王、聽見這事、

約書亞記 9:7

以色列人對這些希未人說、只怕你們是住在我們中間的、怎能和你們立約呢。