出埃及記 3:1 - 北京官話譯本

¹ 摩西為他岳父米甸祭司葉忒羅牧羊、趕羊往曠野的那邊去、到了天主的山就是河烈山、

更多版本

當代譯本

¹ 摩西為岳父米甸祭司葉特羅放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山——何烈山。

新譯本

¹ 那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了　神的山，就是何烈山。

中文標準譯本

¹ 有一天，摩西正在牧放他岳父米甸祭司耶特羅的羊群；他把羊群引領到曠野的深處，來到神的山，就是何烈山。

新標點和合本 上帝版

¹ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了上帝的山，就是何烈山。

新標點和合本 神版

¹ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了神的山，就是何烈山。

和合本修訂版

¹ 摩西牧放他岳父米甸祭司葉特羅的羊群，他領羊群往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是何烈山。

出埃及記 3:1 交叉參考

列王紀上 19:19

以利亞就離開那裏走了、遇見沙法的兒子以利沙正耕種田地、在他前頭有十二對牛、他自己趕第十二對、以利亞過去、將自己的外衣扔在他身上。

列王紀上 19:8

他就起來吃了喝了、仗著這飲食的力量走了四十晝夜、到了天主的山河烈。

詩篇 106:19

他們在河烈鑄造牛犢、崇拜所鑄的形像。

出埃及記 17:6

我必在河烈山的磐石上對你站立、你打磐石、磐石裏必有水出來給百姓喝。摩西就在以色列長老面前這樣行了。

出埃及記 18:12

摩西的岳父葉忒羅祭祀天主、供獻燔祭、亞倫和以色列的長老都來了、與摩西的岳父在天主面前坐席。

出埃及記 19:11

預備第三日、因為第三日、主必要在眾民面前降臨在西乃山上。

出埃及記 19:2

以色列人從里非停起行、到了西乃曠野、就在西乃曠野安營、他們在那裏對著山住下。

出埃及記 19:3

摩西上到天主那裏、主從山上召了摩西來、吩咐他說、你須告訴雅各族、曉諭以色列人、說、

出埃及記 2:16

米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲他們父親的羊、

出埃及記 2:18

女子們回去見他們父親流珥、他們父親說、今日你們為何回來得這麼快呢

出埃及記 2:21

摩西就情願和那個人同住、那個人將女兒西坡喇與摩西為妻。

出埃及記 24:13

摩西和服事他的約書亞起來、摩西上了天主的山。

出埃及記 3:12

天主說、我必保佑你、你領百姓出伊及之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、

出埃及記 3:5

天主說、你不要進前來、當脫了你脚上的鞋、因為你站立的地方是聖地。

出埃及記 33:6

以色列人從何烈山回來、便摘下妝飾。○

出埃及記 4:18

於是摩西去了、回到他岳父葉忒羅那裏、對他說、求你容我回去見我在伊及的弟兄們、看他們還在不在。葉忒羅對摩西說、你可以安然而去。

出埃及記 4:27

主吩咐亞倫說、你往曠野迎接摩西去、亞倫去了、在天主的山上遇見摩西與他親嘴。

阿摩司書 1:1

猶大王烏西亞、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候、在地震二年前、提哥亞牧人中的亞麼斯得默示論以色列、其言記在下面。

民數記 10:29

摩西對他親戚米甸人流耳的兒子何巴伯說、我們往主所應許賜給我們的地方去、求你與我們同去、我們必厚待你、因為主曾應許賜恩給以色列人。

民數記 10:33

於是他們離了主的山、行了三日路程、主的法櫃先行了三日路程、為他們尋找安歇的地方。

路加福音 2:8

在伯利恒的郊野、有牧羊的人、夜間按著更次看守羊羣。

使徒行傳 7:30

過了四十年、主的使者在西乃山的曠野、荊棘火焰中、向摩西顯現。

申命記 1:2

從何烈山由西耳山走、到迦鐵巴尼亞有十一日路程。

申命記 1:6

我們天主耶和華在何烈山吩咐我們說、你們住在這山上為日已久。

申命記 4:10

你們在何烈山站在你們天主耶和華面前的日子、主對我說、你為我招集眾民、我將我的話說給他們聽、使他們存活在世的時候、學習敬畏我、並教訓他們的兒女也這樣。

士師記 4:11

摩西的岳父何巴的後代基尼人希百、曾離開基尼族、在靠近基特的撒拿音的橡樹旁支搭帳幕。

撒母耳記上 16:11

撒母耳對耶西說、此外你再沒有兒子麼。回答說、還有小兒子、現在牧羊、撒母耳對耶西說、你打發人去呌他來、我們不坐席、必等他來。