何西阿書 11:9 - 北京官話譯本

⁹ 我不願逞我烈怒而行、我不願再毀滅以法蓮、因我是天主並非世人、是你們中的聖主、我臨到你們、必不發怒。

更多版本

當代譯本

⁹ 我不再發烈怒， 也不再毀滅以法蓮。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。

新譯本

⁹ 我必不讓我的烈怒發作， 必不再毀滅以法蓮； 因為我是　神，不是世人；我是你們中間的聖者， 必不會含怒而來。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

新標點和合本 神版

⁹ 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

和合本修訂版

⁹ 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

何西阿書 11:9 交叉參考

撒母耳記下 20:10

亞馬撒不防備約押手裏所拿的刀、約押就用刀刺入他的肚腹、他的腸子流在地上、沒有再刺他他就死了。於是約押和他兄弟亞庇篩往前去追趕庇革哩的兒子示巴。

詩篇 46:5

天主在城中使城不動搖、到清晨主必保護。

詩篇 78:38

主仍發慈悲赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不肯十分發作。

詩篇 85:4

現在求救我們的天主、使我們復興、不再向我們發怒。

以賽亞書 12:6

郇的居民、應當揚聲歡呼、因為在你們中的以色列聖主至大無比。

以賽亞書 31:1

下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因為甚多、倚靠馬兵、因為甚眾、卻沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉。

以賽亞書 41:14

主說、你這如蚯蚓的雅各家你們這些以色列人、不要懼怕、我必救助你們、救贖你們的就是以色列的聖主。

以賽亞書 41:16

你必簸揚、任風吹去、任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主為榮耀。

以賽亞書 48:9

我為我的名忍怒、為我的榮耀向你含忿、不將你滅絕。

以賽亞書 5:24

因此他們根本必朽爛、他們榮華必如灰塵飛去、勢如火焰焚燒草芥、烈火燬滅乾草、因為他們違棄萬有的主耶和華的律法、藐視以色列聖主的語言、

耶利米書 26:3

或者他們肯聽、各離惡道、我便回心轉意、不降我因他們惡行所要降與他們的災罰。

耶利米書 30:11

主說、我保佑你、救護你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

何西阿書 12:1

以法蓮與以色列家、在我四圍說謊行詐、猶大離開天主、離開至真誠聖主、飄流無定。

何西阿書 14:4

我們不再要亞述救助我們、不再要騎伊及的馬、不再稱已手所造的為我們神、孤兒惟有主憐憫。

瑪拉基書 3:6

我耶和華沒有改變、你們雅各的後裔也沒有滅亡。

民數記 23:19

天主不是世人、萬不至謊言、天主又非凡人、決不至後悔、他既有言、豈有不成、既是應許、豈有不驗、

申命記 13:17

那應當毀滅的物、連一點都不可入你手、這樣、主必息怒、向你施憐憫憐恤你、你若聽從你天主耶和華的話、遵守我今日所傳與你的你天主耶和華的一切誡命、又行他所喜悅的事、他必照著他向你列祖所起的誓呌你們人數眾多。

撒母耳記上 26:8

亞庇篩對大衛說、現在天主將你的仇敵交在你手裏、我去用鎗扎他、扎透穿入地裏、只用一扎、不用再扎。