但以理書 2:5 - 北京官話譯本

⁵ 王回答迦勒底人說、我己定命、你們若不將夢和夢兆向我講明、你們必被凌遲、你們的房宅必變為糞堆、

更多版本

當代譯本

⁵ 王對占星家說：「我的旨意已定，你們若不能將夢和夢的意思告訴我，必被碎屍萬段，你們的家必淪為廢墟。

新譯本

⁵ 王回答迦勒底人說：“我已經定旨：如果你們不把那夢和夢的意思向我說明，就必被碎屍萬段，你們的家必成為廢墟。

中文標準譯本

⁵ 王回應那些迦勒底人，說：「我所發出的命令是確定的：如果你們不把這夢和夢的釋義顯明給我，你們就必被千刀萬剮，你們的家必變為一堆廢墟；

新標點和合本 上帝版

⁵ 王回答迦勒底人說：「夢我已經忘了，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

新標點和合本 神版

⁵ 王回答迦勒底人說：「夢我已經忘了，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

和合本修訂版

⁵ 王回答迦勒底人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；

但以理書 2:5 交叉參考

列王紀下 10:27

毀壞了巴力像、拆毀了巴力廟為廁、直到今日。

以斯拉記 6:11

我再下旨、有違背這命的、必拆下他房屋的棟樑、立起來、將他懸在其上、使他房屋成為糞厠。

詩篇 50:22

你們忘了天主的、應當想念此事、不然、我施行毀滅、無人搭救。

詩篇 58:7

使他們消滅、如流去的水一般、他們射箭、箭如已經折斷。

但以理書 2:12

因此王烈怒忿恨、出令要殺滅巴比倫所有有學術的人。

但以理書 3:29

現在我降旨、無論何民何國何族、若有用言褻凟沙得臘、米煞、亞伯尼歌的天主的、必被凌遲、他的房宅必變為糞堆、因為無別神能這樣施救。

但以理書 4:9

葉子榮華、果子茂盛、可為眾生食用、一切野獸都來臥在蔭下、空中的鳥都來棲在枝上、凡有血氣的、都從這樹得食。

申命記 13:16

將城內的財物都堆積在街市上、用火將城和城內的財物都在你天主耶和華面前焚燒淨盡、呌那城永為荒邱、不可再建築。

約書亞記 6:26

當時約書亞對眾人起誓說、凡興起重建這耶利哥城的、當在主面前受咒詛、立基址的時候必喪長子、安門的時候必喪幼子。

撒母耳記上 15:33

撒母耳對他說、你用刀殺人、使為母的喪子、你母在婦人中也必這樣喪子。於是撒母耳在吉甲在主面前剖分亞甲。