以賽亞書 7:1 - 北京官話譯本

¹ 烏西亞的孫子約担的兒子猶大王亞哈斯在位的時候、亞蘭王哩汛和哩馬利的兒子以色列王比迦來攻耶路撒冷、卻未能攻取。

更多版本

當代譯本

¹ 烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯做猶大王時，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加來攻打耶路撒冷，卻無法攻破。

新譯本

¹ 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的日子，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能把它攻陷。

中文標準譯本

¹ 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯年間，亞蘭王利汛會同利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻下。

新標點和合本 上帝版

¹ 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

新標點和合本 神版

¹ 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

和合本修訂版

¹ 烏西雅的孫子，約坦的兒子，猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

以賽亞書 7:1 交叉參考

列王紀下 15:25

比加轄的將軍哩馬利的兒子比迦背叛他、殺他在撒馬利亞的王宮裏、有阿珥歌伯和亞哩並基列的五十人幫助比迦、比迦殺了王、就篡了王的位。

列王紀下 15:27

猶大王阿撒利亞第五十二年、哩馬利的兒子比迦在撒馬利亞作了以色列王、他作王二十年。

列王紀下 15:37

那時主使亞蘭王哩汛和哩馬利的兒子比迦去攻擊猶大。

列王紀下 16:1

哩馬利的兒子比迦第十七年、猶大王約担的兒子亞哈斯作王、

列王紀下 16:5

那時亞蘭王哩汛和以色列王哩馬利的兒子比迦、上來攻擊耶路撒冷、圍困亞哈斯、卻不能勝他。

以賽亞書 1:1

烏西亞、約担、亞哈斯、希西家、相繼作猶大王的時候、亞麼斯的兒子以賽亞得默示、論猶大和耶路撒冷、

以賽亞書 8:6

這民藐視緩流的示羅水、喜悅哩汛和哩馬利的兒子。

以賽亞書 9:11

東有亞蘭族、西有非利士人、都張口要吞食以色列、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

以西結書 27:16

亞蘭人因你多有自己製造之物與你交易、他們用緑玉、紫色貨、繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、交易在你的市廛上。

何西阿書 1:1

猶大列王烏西亞   約担   亞哈斯   希西家年間、以色列王約阿施的兒子亞羅波安年間、別哩的兒子何西阿得主的默示。

彌迦書 1:1

猶大的約擔   亞哈斯   希西家諸王年間、摩哩沙人彌迦奉主的命說豫言、論撒馬利亞和耶路撒冷、說、