以賽亞書 57:4 - 北京官話譯本

⁴ 你們戲笑誰呢、你們向誰張口伸舌呢、你們都是悖逆子類、詭詐徒眾。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們在嘲笑誰， 向誰張嘴吐舌呢？ 你們難道不是悖逆的兒女、 詭詐的後代嗎？

新譯本

⁴ 你們戲弄誰呢？ 你們張大嘴巴， 伸長舌頭戲弄誰呢？ 你們不是悖逆的孩子嗎？ 不是虛謊的後裔嗎？

中文標準譯本

⁴ 你們在嘲笑誰呢？ 向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？ 難道你們不是叛逆之子、虛謊之種嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？

新標點和合本 神版

⁴ 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？

以賽亞書 57:4 交叉參考

歷代志下 36:16

他們卻嬉笑天主的使者、藐視他的言語、羞辱他的先知、以致主向自己的民發怒、不拯救他們。

詩篇 22:13

他們向我張口、如要抓撕的獅子吼呌。

詩篇 22:17

我一切骨頭我都可數、他們都注目笑視我。

詩篇 22:7

凡看見我的、都戲笑我、張嘴搖頭、

詩篇 35:21

他們向我張嘴、哼阿哈的說、我們已經親眼看見了。

詩篇 69:12

在城門口坐的閑人譏評我、酒醉的人唱歌戲笑我。

出埃及記 9:17

你仍是強留我的民、不釋放他們去。

以賽亞書 1:4

禍哉作孽的國、負罪的民、行惡的徒黨、敗壞的種類、離棄耶和華、侮慢以色列的聖主、悖棄而退。

以賽亞書 10:15

斧豈可對用斧伐木的自誇呢、鋸豈可向用鋸的自矜呢、棍豈能舉舉棍的呢、木杖豈能舉非木的人呢。

以賽亞書 30:1

主說、禍哉、這悖逆的子類、自行其計、不順從我、灌奠結盟、不遵循我的心意、罪上加罪。

以賽亞書 30:9

因為他們是悖逆的民、是說謊的子類、是不肯聽從主律法的子類。

以賽亞書 37:23

你褻凟誰、謗毀誰、向誰高聲、你是向上舉目、向以色列的聖者舉目。

以賽亞書 37:29

因為你向我怒號和你狂放的話我都聽見、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路回去。

以賽亞書 48:8

你並未曾聽見、未曾知道、你耳從未開通、因我早知你是詐偽的、你自從有生以來便稱為悖逆的。

以賽亞書 57:5

在各茂樹下放縱淫慾、事奉偶像、在山谷間、在石穴中、自殺嬰兒。

耶利米書 20:8

我一說話、便是哀歎的言語、我所宣告的都是論仇敵強暴搶奪的事、我傳主言、日日被人羞辱藐視。

以西結書 2:4

他們為人面無羞恥、心甚剛愎、我差遣你往他們那裏去、將我上主耶和華的話說與他們聽。

何西阿書 10:9

以色列在基庇亞作罪、從那時以來你們常常作罪、那時你們先人站立在基庇亞、保護惡類免被征伐。

民數記 16:11

你和你的一黨現在聚集而來、是要攻主阿。亞倫是誰、你們向他爭鬧何為。

馬太福音 13:38

好種、就是天國的子民、稗子、就是那凶惡的種類、

馬太福音 27:29

用枳棘編作冕、戴在他頭上、拏一根葦子、放在他右手裏、跪在他面前戲弄他、說、請猶太人的王的安。

路加福音 10:16

又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父。○

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地、聽見有聲音向他說、掃羅、掃羅、你為甚麽逼迫我。

以弗所書 5:6

不要被人妄言欺騙、天主的震怒、必因這樣的事、臨到背逆的人。

歌羅西書 3:6

天主的震怒、必因這些罪惡、臨到悖逆的人。

約書亞記 10:21

眾民都安然回到馬基大營中、到約書亞那裏、沒有一人敢向以色列人翻舌。

彼得後書 2:13

他們歡喜白晝宴樂、又如同瑕疵污垢、與你們一同坐席、樂行詭詐。