以賽亞書 53:7 - 北京官話譯本

⁷ 他受窘迫、自己卑小、如羔羊被拉到死地、不曾開口、如羊在翦毛的人面前無聲、他也這樣不曾開口。

更多版本

當代譯本

⁷ 祂遭欺壓、受痛苦， 卻默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊， 祂默然不語。

新譯本

⁷ 他被虐待，受痛苦的時候， 他並不開口； 他像羊羔被牽去屠宰， 又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲， 他也是這樣不開口。

中文標準譯本

⁷ 他被欺壓、苦待，卻不開口； 他像羔羊被牽去宰殺、 像羊在剪毛的人面前默然無聲， 他也這樣不開口。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口； 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

新標點和合本 神版

⁷ 他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口； 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

以賽亞書 53:7 交叉參考

詩篇 38:14

我如耳不能聽的人、又如口不能辯的。

詩篇 38:15

主阿、我惟仰望你、我天主上主必應允我。

詩篇 44:22

我們因信主終日被殺、人看我們如將宰的羊一般。

以賽亞書 50:6

人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。

以賽亞書 53:6

我們盡都迷亡如羊、各行已道、主使他因我們眾人的罪愆身受苦難。

耶利米書 11:19

那時我如柔順的羊羔被牽到死地、我尚不知他們謀害我、說、我們須毀滅他、如毀滅樹木、連果子也不留、將他滅絕、使他不在活人地、使他的名不再記念。

民數記 7:27

一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的綿羔羊、用作燔祭。

馬太福音 26:63

耶穌不作聲。大祭司又對他說、我呌你在永生天主面前起誓告訴我、你果然是天主的子基督不是。

馬可福音 14:61

耶穌閉口、一句不答。大祭司又問他說、你是當稱頌的天主的兒子基督不是。

馬可福音 15:5

耶穌仍不回答、彼拉多以為希奇。

路加福音 23:9

就問他許多的話、只是耶穌一句不回答。

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。

約翰福音 19:9

就回到公堂、問耶穌說、你是那裏來的。耶穌不回答。

彼得前書 2:23

被罵沒有還口、受害沒有說威嚇的話、將自己交給公義審判的主。

啟示錄 5:6

我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。