以賽亞書 5:9 - 北京官話譯本

⁹ 我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。

更多版本

當代譯本

⁹ 我親耳聽到萬軍之耶和華說： 「許多房屋必荒廢， 豪華的美宅必無人居住。

新譯本

⁹ 我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼， 甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。

中文標準譯本

⁹ 萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

新標點和合本 神版

⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

和合本修訂版

⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

以賽亞書 5:9 交叉參考

歷代志下 36:21

於是地土荒凉歇息、像守安息年、共有七十年、應驗主藉耶利米所說的話。

約伯記 15:28

他住的城邑必將毀滅、房屋必將無人居住、必將成為邱墟。

約伯記 20:21

他的食物一無所留、他的資財不能永久。

箴言 15:27

貪愛財利的擾害己家、厭惡賄賂的必得存活。

以賽亞書 22:14

萬有的主耶和華使我耳聞默示、說、你們的愆尤必不得赦免、直到你們死亡、這是萬有的主耶和華說的。○

以賽亞書 27:10

因為素來的堅城荒蕪、居住的房宅被棄、凄凉猶如曠野、牛犢在那裏吃草蹲臥、吃盡其中長的樹枝。

以賽亞書 5:6

我必荒廢葡萄園、不再修理、不再鋤刨、使荊棘蒺藜徧生其中、也必命雲不降雨在其上。

阿摩司書 3:7

上主耶和華若不將隱秘事豫先指示他僕人眾先知、便一無所行。

阿摩司書 5:11

你們踐踏貧民、向他們索取糧食為稅、你們用雕刻的石頭建造房屋、卻不得在其內居住、栽種隹美的葡萄園、卻不得飲其酒。

阿摩司書 6:11

主有命使大房成為瓦礫、使小屋成為薺粉。

馬太福音 22:7

王聽見大怒、發兵滅了那兇手、將他們一城都燒毀了。

馬太福音 23:38

你的家將要變為荒場。

雅各書 5:4

僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了。