以賽亞書 4:5 - 北京官話譯本

⁵ 主必在郇山遍處和其上一切聚會地方、使白晝有雲煙、黑夜有火焰光輝、凡得尊榮的、必蒙覆庇。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華必在日間造煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間造火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切。

新譯本

⁵ 然後，耶和華必在錫安全山之上，並會眾之上，在日間創造雲和煙，夜間創造有火燄的光亮，因為在一切榮耀之上，必有遮蓋。

中文標準譯本

⁵ 那時，耶和華必在錫安全山和會眾之上，創造白天的雲彩，創造夜間的濃煙和火焰的光；因為在一切榮耀之上必有遮蓋：

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。

和合本修訂版

⁵ 耶和華必在整座錫安山，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋；

以賽亞書 4:5 交叉參考

尼希米記 9:12

白晝用雲柱引導他們、黑夜用火柱照亮他們當行的路。

詩篇 105:39

主鋪雲為遮蓋、夜間有火光照。

詩篇 111:1

阿勒盧亞、我要在眾正直人中並在會中、一心稱頌主。

詩篇 78:14

引導他們、白晝有雲、夜有火光。

詩篇 85:9

敬畏主的、主的救恩離他不遠、尊榮也必常在我們國中。

詩篇 89:7

在諸聖大會中、主甚可畏、在主四圍的、都敬畏主的威嚴。

出埃及記 14:24

天將亮的時候、主從火雲火柱中望著伊及軍旅、混亂他們的隊伍、

出埃及記 24:16

主的榮耀顯在西乃山、雲遮掩山六日、到第七日、主從雲中召摩西。

出埃及記 26:1

你立幕應當先做十幅幔子、用撚的白麻線和藍色紫色絳色線織成、按精細織法織出基路伯來。

出埃及記 26:7

又用山羊毛做十一幅幔子、用以蓋幕。

以賽亞書 32:18

我民必住在平安房宅、在寧靜居所、在康泰住處。

以賽亞書 33:20

你看郇仍為我們聚會守節的城、你眼得見耶路撒冷為安居之所、如不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索不致折斷。

以賽亞書 37:35

我必為自己又為我僕人大衛保護這城、救援這城。

以賽亞書 46:13

我的仁義將要臨到、已離不遠、我的救恩不再遲延、我必向郇施行救恩、我的榮光必顯現在以色列。

以賽亞書 60:1

你興起發光、你的光明己到、主的榮光普照你上。

以賽亞書 60:2

黑暗蒙地、晦冥遮蔽萬民、惟你蒙主光照、主的榮光彰顯你上。

馬太福音 18:20

因為無論在何處、有兩三人奉我的名聚會、我必在他們中間。○

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。