以賽亞書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 那時他必起誓、說、我不能作醫治你們的人、我家無衣無食、不要立我作民的官長。

更多版本

當代譯本

⁷ 但那人必高聲說： 「我救不了你們。 我家中無衣無食， 不要讓我做百姓的首領。」

新譯本

⁷ 那時，那人必高聲說： “我不作醫治你們的人， 因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣， 你們不要立我作人民的官長。”

中文標準譯本

⁷ 那時，他兄弟必揚聲說： 「我不是包紮者， 我家裡沒有糧食，也沒有外衣。 你們不要立我作百姓的統領。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

新標點和合本 神版

⁷ 那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

和合本修訂版

⁷ 那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」

以賽亞書 3:7 交叉參考

創世記 14:22

亞伯蘭對所多馬王說、我指著天地的主至上天主耶和華起誓、

以賽亞書 58:12

從你所出的必修築許多久已荒蕪之處、建立拆毀已過累代的根基、人必稱你為彌補破隙、修理道途、使人得居境內的。

耶利米書 14:19

主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、為何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。

以西結書 34:4

輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招回、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。

何西阿書 5:13

以法蓮覺得自己有病、猶大覺得自己受傷、以法蓮就往亞述去、打發人去見那裏的王求救、他卻不能醫治你們、不能治好你們患處。

何西阿書 6:1

說、我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我們、他打傷我們、也必裹好我們傷處。

約珥書 1:16

在我們眼前、糧食已經盡絕、在我天主殿裏、歡欣喜樂也都息滅。

申命記 32:40

我要向天高舉我手、起誓而言我乃永生、