以賽亞書 27:3 - 北京官話譯本

³ 說、主說、我耶和華保佑這葡萄園、時刻澆灌、晝夜守護、免得有人來加損害。

更多版本

當代譯本

³ 我耶和華是看守它的， 我勤加澆灌， 晝夜守護， 不讓人毀壞。

新譯本

³ “我耶和華是看守葡萄園的； 我時刻澆灌著它， 並且為免有人毀壞它， 我日夜都看守著。

中文標準譯本

³ 我耶和華是她的守護者； 我時時澆灌她， 晝夜守護她， 免得她被破壞。

新標點和合本 上帝版

³ 我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。

新標點和合本 神版

³ 我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。

和合本修訂版

³ 「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。

以賽亞書 27:3 交叉參考

創世記 6:17

我要呌洪水泛濫在地、滅絕天下凡有血氣的活物、凡在地上的都必滅亡。

創世記 9:9

我與你們和你們的後代立約。

列王紀上 8:59

凡我今日在主面前祈求的話、願我們天主耶和華晝夜垂念、日日保護他的僕人和他的民以色列。

詩篇 46:11

萬有的主保佑我們、雅各的天主護庇我們。細拉。

詩篇 46:5

天主在城中使城不動搖、到清晨主必保護。

以賽亞書 31:5

萬有的主耶和華、必保護耶路撒冷、猶如雀鳥飛翔覆雛、必要保護拯濟愛惜救援。

以賽亞書 42:6

我耶和華選召你、為要彰顯仁義、我援扶你手保護你、我使你作與民立約的中保、為列邦之光。

以賽亞書 44:3

我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔。

以賽亞書 46:4

直到你們年老、我仍這樣行、直到你們髮白、我仍是保抱、我已這樣行、我必保抱、我必攜持、我必救護。

以賽亞書 46:9

須追念從古以來的事、我是天主、並無別神、我是主、無可比我。

以賽亞書 49:8

主如此說、在施恩的時候、我應允你、在施救的日子、我濟助你、我保護你、使你作與民立約的中保、復興此國、將現在荒蕪的地仍分賜與人為業。

以賽亞書 5:6

我必荒廢葡萄園、不再修理、不再鋤刨、使荊棘蒺藜徧生其中、也必命雲不降雨在其上。

以賽亞書 58:11

我必時常引導你、在乾旱時使你心滿意足、使你筋骸堅固、使你如澆灌的園囿、如永不竭的泉源。

以賽亞書 60:16

你必得萬國和列王的供養、如嬰兒得乳一般、你便知道我耶和華是你的救主、救贖你的是雅各全能的主。

以西結書 34:11

上主耶和華如此說、我必索要我的羊、自己看顧。

以西結書 34:24

我耶和華必作他們的天主、我僕人大衛必作他們的君、這是我耶和華說的。

以西結書 37:14

我必將我的靈賦畀你們、使你們復活、我必使你們安居故土、你們便知道我耶和華怎樣說便怎樣行、這是主說的。○

以西結書 37:28

我的聖所在以色列人中間直到永遠、列邦必知道我耶和華使以色列人成聖。

撒母耳記上 2:9

主必保護敬主的虔誠人的步履、使惡人在黑暗中滅亡、因為人不能靠力量得勝。