以賽亞書 22:3 - 北京官話譯本

³ 你一切將帥盡都逃跑、都為弓箭手所捆縛、你中所有的民、或被擒拏、或往遠方逃遁、

更多版本

當代譯本

³ 你們的官長都一起逃跑， 一箭未發便束手就縛， 逃到遠方的也一同被擒。

新譯本

³ 你們所有的官長都一起逃跑； 他們因沒有弓箭而被俘擄， 你們中間所有被找到的都一起被俘擄， 雖然他們已逃到遠方去。

中文標準譯本

³ 你所有的統領一同逃亡， 弓未拉開就被抓住； 你們所有被發現的人， 雖然逃到遠方也一同被抓住。

新標點和合本 上帝版

³ 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。

新標點和合本 神版

³ 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。

和合本修訂版

³ 你所有的官長一同奔逃， 不用弓箭就被捆綁； 你們即使逃往遠方， 也要被找到，一同被捆綁。

以賽亞書 22:3 交叉參考

以賽亞書 21:15

他們逃亡、為要躲避兵刃、躲避已拔的刀、已張的弓、躲避干戈的重難。

耶利米書 4:9

主說、那時王和侯伯必都喪膽、諸祭司必都惶恐、眾先知必都驚呆。