以賽亞書 2:12 - 北京官話譯本

¹² 日子必到、萬有的主耶和華必懲罰一切驕傲的、高狂的、妄自尊大的、使都卑降。

更多版本

當代譯本

¹² 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；

新譯本

¹² 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。

中文標準譯本

¹² 因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；

新標點和合本 上帝版

¹² 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

新標點和合本 神版

¹² 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

以賽亞書 2:12 交叉參考

撒母耳記下 22:28

困苦的民、為你所拯救、驕傲的人、你眼觀察使他卑微。

約伯記 24:1

凡所遇的事、既都不能隱瞞全能的主、認識他的人為何不得見他降罰的日子呢。

詩篇 131:1

主阿、我心不驕、我眼不高、我力不能及的大事和我所不能測度的事、我不敢行。

詩篇 18:28

你使我的燈發光、我天主耶和華使我的黑暗變為明亮。

詩篇 37:13

上主笑他、因為見他遭報的日子將到。

詩篇 94:2

求審判世人的主興起、報應驕傲人。

箴言 16:5

心驕傲的被主憎惡、他子他孫難免有罪。

以賽亞書 10:12

上主說、到我在郇山、在耶路撒冷完成我事、我必懲罰亞述王心的驕傲、眼目的狂妄。

以賽亞書 13:11

我必因世界的惡懲罰世界、必懲罰惡人的罪愆、息滅驕傲人的狂勢、制伏凶暴人的倨傲。

以賽亞書 13:6

你們須哀號、因主降罰的日子臨近、大禍必從全能主那裏速到。

以賽亞書 13:9

主降罰的日子必到、那日景況甚是可怕、是動怒發忿的日子、必使這國荒蕪、從其中除掉有罪的人。

以賽亞書 14:15

你卻墮入陰府、下到深坑。

以賽亞書 23:9

這是出乎萬有的主耶和華的意、為要辱滅一切華美莊嚴、降卑世上一切貴顯。

以賽亞書 24:21

到那時、主在穹蒼懲罰穹蒼諸軍、在地上懲罰地上列王。

以賽亞書 24:4

國度悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中居高位的也都困憊。

以賽亞書 40:23

使侯伯盡為渺無、使地上掌權的都為虛浮。

以賽亞書 42:15

我要使山嶺荒蕪、使其上草萊盡都枯乾、我必使河變為島、使湖池枯竭。

以賽亞書 5:15

因此下賤人低微、貴顯人卑降、眼高的人、必要卑降、

以賽亞書 61:2

宣告主的恩年、宣告我天主報復的日子、安慰一切悲哀的人。

耶利米書 12:9

我的子民在我面前、猶如凶猛的斑狼、因此猛獸必在他們四圍、一切野獸都當聚集來吃。

耶利米書 13:9

主如此說、我必使猶大和耶路撒冷的大榮華也這樣敗壞、

耶利米書 30:7

哀哉大患難的日子、無日可比擬、這是雅各遭遇艱難的時候、後來他卻必得救。

耶利米書 46:10

到那日上主萬有的主耶和華在仇敵身上復仇、刀劍吞吃得飽、飲血飲醉、因為上主萬有的主耶和華在北方、在百辣河邊大行殺戮。

耶利米書 50:31

萬有的主上主說、你這驕傲的、我必降臨罰你、你受報的日子、我懲罰你的時候己到。

以西結書 13:5

你們這自稱先知的、沒有上去堵禦打破的地方、也沒有築牆護衛以色列家、在主降災的日子、並沒有使他們在陣上得安穩站立。

阿摩司書 5:18

你們要主的日子速到、你們有禍、主的日子是黑暗、沒有光明、你們為何要主的日子來到呢。

彌迦書 2:3

主說、我想降罰與此家、如加重軛在你們頸項、永遠不得脫離、你們也不得再昂首而行、因為必有降罰的日子。

彌迦書 5:11

必除掉你手中的法術、也再沒有為你占卜的。

西番雅書 1:16

是吹角喧嚷攻擊堅城與高樓的日子。

西番雅書 3:11

那日你必不再因行為違逆我蒙羞、因為那時我必從你中除掉狂妄淫樂的人、使你不再在我聖山妄自尊大。

馬太福音 23:12

因為自高的必降卑了、自卑的必升高了。○

路加福音 14:11

凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

哥林多前書 5:5

要把這樣的人、交給撒但、敗壞他的肉體、呌他的靈魂、在我主耶穌的日子、可以得救。

帖撒羅尼迦前書 5:2

你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。

雅各書 4:6

他將更大的恩典賜給人。所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人。