以賽亞書 17:3 - 北京官話譯本

³ 以法蓮堅城必歸無有、大馬色國必定傾滅亞蘭所遺剩的必與以色列的榮耀一同消沒、這是萬有的主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

³ 以法蓮 的堡壘必被摧毀， 大馬士革的王權必喪失。 倖存的亞蘭人必像以色列人的榮耀一樣消失。」 這是萬軍之耶和華說的。

新譯本

³ 以法蓮的堡壘必失去， 大馬士革的國權也必消逝； 亞蘭的餘民 必像以色列人的榮耀一般消滅。” 這是萬軍之耶和華說的。

中文標準譯本

³ 堡壘必從以法蓮消亡， 國權必從大馬士革消亡； 亞蘭的餘剩者必像以色列子孫的榮耀那樣消亡。」 這是萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³ 以法蓮不再有保障； 大馬士革不再有國權； 亞蘭所剩下的 必像以色列人的榮耀消滅一樣。 這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

³ 以法蓮不再有保障； 大馬士革不再有國權； 亞蘭所剩下的 必像以色列人的榮耀消滅一樣。 這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

³ 以法蓮不再有堡壘， 大馬士革失去其王國， 亞蘭的百姓所剩無幾， 如以色列人的榮美消失一般； 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 17:3 交叉參考

列王紀下 16:9

亞述王應允了他所求的、就上到大馬色、攻取了那城、將城內的居民擄到吉珥、又殺了哩汛。

列王紀下 17:6

何西第九年、亞述王攻取了撒馬利亞、將以色列人擄到亞述、使他們住在歌散河旁的哈臘和哈博並瑪代的城邑。

以賽亞書 10:9

我得甲勒挪不猶如得迦珥基密麼、得哈末不猶如得亞珥八麼、得撒馬利亞不猶如得大馬色麼。

以賽亞書 16:14

現在主說、準準三年之內、猶如僱工有定期、摩押的榮華和羣眾必都敗落、剩下的人必甚稀少、輭弱無力。

以賽亞書 17:4

到那日雅各的榮華必消減、肥胖身體漸形瘦弱。

以賽亞書 25:2

你使城變為石堆、使堅城變為邱墟、令外邦暴君的京都不再為城、不再建立、直到永遠。

以賽亞書 7:16

因為這小兒尚未曉得棄惡擇善之先、你所懼怕的二王、他們的國必要荒蕪。

以賽亞書 7:8

大馬色不過是亞蘭的首領、哩汛不過是大馬色的首領、六十五年之內、以法蓮必敗亡、不再成國。

以賽亞書 8:4

因為這小兒尚未曉得呼父呼母之先、人必將大馬色的資財和撒馬利亞的財貨擄掠到亞述王前。

何西阿書 1:4

主吩咐阿西阿說、與他起名呌耶斯烈、因為再過些時、我必懲罰耶戶家、因為在耶斯烈殺人流血、我也必滅以色列族的國。

何西阿書 1:6

歌滅又懷孕、生了一女、主吩咐何西阿說、與他起名呌羅路哈馬因為我不再憐憫以色列族、必將他們除滅淨盡。

何西阿書 10:14

在你民中、必起爭戰荒亂事、你一切堅城必被拆毀、就如沙勒幔在大戰日子拆毀伯亞比勒、那時母與嬰孩一同摔死。

何西阿書 3:4

以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。

何西阿書 8:8

以色列被吞滅、他們現今在列邦被人看如無用器皿。

何西阿書 9:11

以法蓮榮光如鳥飛去、生子便死、懷胎遂墮、並不有孕。

阿摩司書 8:14

這些人指著撒馬利亞作罪所立的神像起誓、說、但阿、我指著你們那裏永生的神起誓、我指著別是巴所拜的永生神起誓、因此他們必要跌倒、不得復興。