以賽亞書 10:9 - 北京官話譯本

⁹ 我得甲勒挪不猶如得迦珥基密麼、得哈末不猶如得亞珥八麼、得撒馬利亞不猶如得大馬色麼。

更多版本

當代譯本

⁹ 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？ 哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？

新譯本

⁹ 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 哈瑪不是像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？

中文標準譯本

⁹ 難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？

新標點和合本 上帝版

⁹ 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？

以賽亞書 10:9 交叉參考

創世記 10:10

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼、都是在示拿地。

撒母耳記下 8:9

哈末的王陀以聽見大衛殺敗哈大底泄的眾軍、

列王紀下 16:9

亞述王應允了他所求的、就上到大馬色、攻取了那城、將城內的居民擄到吉珥、又殺了哩汛。

列王紀下 17:24

亞述王使人從巴比倫、從古他、從亞瓦、從哈末、從西法瓦音、來住撒馬利亞各城邑、代替以色列人、他們就佔據撒馬利亞、住在屬撒馬利亞的各城邑。

列王紀下 18:34

哈末和亞巴的神在那裏、西法瓦音和希拿並以瓦的神在那裏、撒馬利亞的神何嘗救過撒馬利亞脫離我的手呢。

歷代志下 32:14

我列祖所滅的國、那一國的神能救拜他的國脫離我的手呢、你們所拜的神、如何能救你們脫離我的手呢。

歷代志下 35:20

這事以後、約西亞修完了殿宇、伊及王尼哥上來、要攻擊靠近百辣河的迦基密、約西亞出去抵擋他。

以賽亞書 10:8

他說、我的一切將帥、不都是王麼。

以賽亞書 17:1

論大馬色有豫言、說、大馬色必拆毀、不得再為城、必成瓦礫場。

以賽亞書 17:3

以法蓮堅城必歸無有、大馬色國必定傾滅亞蘭所遺剩的必與以色列的榮耀一同消沒、這是萬有的主耶和華說的。

以賽亞書 33:8

大路荒凉、客旅止行、敵人廢約、藐視城邑、輕看人民。

以賽亞書 36:19

哈末和亞珥巴的諸神在那裏、西法瓦音的諸神在那裏。撒馬利亞的諸神何嘗救過撒馬利亞脫離我的手呢。

以賽亞書 37:11

亞述列王向列國怎樣行、怎樣滅絕列國、你也曾聽見、獨你能得救麼。

以賽亞書 37:13

哈末的王在那裏、亞珥巴的王在那裏、西法瓦音城的王在那裏、希拿和以瓦的王在那裏。

以賽亞書 7:8

大馬色不過是亞蘭的首領、哩汛不過是大馬色的首領、六十五年之內、以法蓮必敗亡、不再成國。

耶利米書 46:2

論伊及國就是論伊及王法老   尼哥的軍旅、這軍旅屯扎在百辣河邊的迦基密、猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年、被巴比倫王尼布甲尼撒打敗、耶利米豫論這事、說、

耶利米書 49:23

以下是論大馬色的話。哈末與亞巴羞慙愧恥、聽見凶信、心驚膽怯、住海島的盡都憂愁、不得安寧。

以西結書 47:16

往哈末、往庇囉達、往西伯蓮、這西伯蓮在大馬色和哈末交界中間、到與耗蘭搭界的中哈撒。

哈巴谷書 1:10

藐視君王、哂笑掌權的、譏笑一切堅城、築壘攻取。

民數記 34:8

從何耳山到哈末、到西撻為極北處。