以西結書 6:3 - 北京官話譯本

³ 說以色列諸山須聽上主耶和華的言、上主耶和華對山對岡對山谷對平原如此說、我必使刀劍臨到你們、我要毀滅你們的邱壇。

更多版本

當代譯本

³ 說，『以色列的山嶺啊，要聽主耶和華的話。祂對高山、丘陵、山澗、河谷說，我必親自讓刀劍臨到你們，我必毀滅你們的邱壇，

新譯本

³ 說：‘以色列的群山，當聽主耶和華的話！主耶和華對大山、小山、溪澗和山谷這樣說：看哪！我必使刀劍臨到你，毀滅你們的邱壇。

新標點和合本 上帝版

³ 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。

新標點和合本 神版

³ 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。

和合本修訂版

³ 你要說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：看哪，我要使刀劍臨到你們，也必毀壞你們的丘壇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 要呼喊以色列的山岡留心聽至高上主的話。我—至高的上主對山脈、丘陵、山峽、山谷這樣說：我要用刀劍摧毀人民拜偶像的地方。

以西結書 6:3 交叉參考

列王紀上 14:23

他們也在各高岡上、在各茂樹下築壇、立石像木偶。

以賽亞書 27:9

所以雅各的罪愆、因這苦難得蒙赦免、他這苦難的結果、就是除掉罪孽、因他毀壞祭壇的石頭使如已碎的石灰、不再建立木偶日像。

以賽亞書 30:25

在大行殺戮的日子、在高樓塌倒的時候、各高山各峻嶺、必有川流河湧。

耶利米書 2:20

我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你卻仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。

耶利米書 22:29

地阿、地阿、地阿、須聽主的話。

耶利米書 3:23

人指望從諸山從眾嶺得救是徒然、以色列人得救、惟靠我天主耶和華。

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候、主對我說、背叛的以色列猶如淫婦、他所行的事、你豈沒有看見、往各高山上各茂樹下崇拜偶像、猶如淫婦行淫。

以西結書 36:8

惟你們以色列諸山必生長樹株、為我的民結果、那時快到。

利未記 26:25

必呌刀兵臨到你們、討你們背約的罪、叫你們奔集在城內、我在你們中降瘟疫、呌你們落在敵人手中。

利未記 26:30

我必破壞你們的邱壇、毀滅你們的日像、使你們的屍首與你們的神像亂倒在一處、我心必憎惡你們。

阿摩司書 7:9

以撒的邱壇必要傾覆、以色列的聖所必要荒凉、我必興起用刀誅戮耶羅波安的家。○

彌迦書 6:1

你們須聽主言、你起來向諸山辨論、眾嶺都須聽你的話。

彌迦書 6:2

山嶺與永固的地基、都須聽主所辨論的話、因主要與自己的民辨論、要責備以色列。