以西結書 10:4 - 北京官話譯本

⁴ 主的榮耀從基路伯上昇、臨到門檻上、殿充滿雲氣、院充滿主榮耀的光輝。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華的榮耀從基路伯天使的上面升起，停在殿的門口，殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

新譯本

⁴ 耶和華的榮耀從基路伯上面升到殿的門檻那裡；殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

和合本修訂版

⁴ 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，到殿的入口處；殿內滿佈雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主的榮耀離開基路伯，停在聖殿門口；接著有雲彩充滿聖殿。上主的榮耀發出的光輝照耀著整個院子。

以西結書 10:4 交叉參考

出埃及記 40:34

當時雲遮蓋會幕、主的榮光充滿會幕。

出埃及記 40:35

因為雲在會幕上、主的榮光又充滿會幕、摩西便不能入會幕。

以賽亞書 6:1

烏西亞王崩的那年、我見上主坐在崇高的寶座、衣襟遮滿聖殿。

以西結書 1:28

週圍的光輝、顏色如下雨時雲中的虹、這就是主榮耀的形狀、我看見便俯面在地、我聽見有說話的聲音。

以西結書 10:18

主的榮耀離了殿的門檻、立在基路冰上。

以西結書 43:2

以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。

以西結書 43:5

靈提攝我攜我入內院、見主的榮光充滿於殿。

以西結書 44:4

那人又引我入北門、到了殿前觀看、見主的榮光充滿主殿、我便面伏於地。

以西結書 9:3

以色列天主的榮耀從基路伯上升到門檻、主將那身穿白衣腰間掖著寫字物件的人召來。

哈該書 2:9

萬有的主耶和華說、這後時的殿比先時的殿榮耀更大、我必在這地賜平安、這是萬有的主耶和華說的。○

民數記 16:19

可喇招集會眾到會幕門前、要攻摩西   亞倫、主的榮耀就顯現與會眾看。

啟示錄 15:8

因為天主的榮耀威能、煙就充滿了聖殿、七位天使未降完七災以前、沒有能進聖殿的。