以西結書 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 我觀看見有迅風從北而來、又有大雲、其中有烈火混雜、雲的四圍光輝閃爍、在其中就是在火中如有磨亮的精金。

更多版本

當代譯本

⁴ 在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。

新譯本

⁴ 我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；

新標點和合本 神版

⁴ 我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；

和合本修訂版

⁴ 我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍著火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我觀望，看見暴風從北方颳來；有閃電從一堆雲層裡閃出，雲層四周非常光亮，好像銅一般發亮。

以西結書 1:4 交叉參考

列王紀上 19:11

主說、你出洞站在山上在主面前。那時主從那裏經過、在主前有烈風大作、崩山碎石、主卻不在其中、風後地震、主卻也不在其中、

列王紀下 2:11

二人正行走說話、忽有火車火馬將二人隔開、以利亞就乘旋風昇天去了。

歷代志下 5:13

吹角的、謳歌的、都一齊發聲、聲合為一、讚美頌揚主、吹角敲鈸、用各樣樂器舉聲頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。那時主殿有雲充滿。

約伯記 38:1

那時主從大風中對約百說、

詩篇 50:3

我天主降臨、必不靜默、必有烈火在他面前炎燒、大風在他四圍吹噓。

出埃及記 9:24

有雹、又有火塊雜在雹中、勢派甚大、自伊及開國以來、遍伊及地沒有這樣的。

以賽亞書 19:1

論伊及有豫言、說、主乘雲速臨伊及、伊及偶像都在他面前震動、伊及人都心驚膽怯。

以賽亞書 21:1

論海旁的曠野、有豫言、說、仇敵必從曠野從可怕畏的地而來、勢如南方狂風猛然吹來。

耶利米書 23:19

主發怒的時候、必有狂風暴雨由主而出、臨到惡人頭上。

耶利米書 25:32

萬有的主耶和華如此說、有禍患從這國起、廷及那國、從地的極遠處有極大狂風興起。

耶利米書 25:9

主說、我必使我僕人巴比倫王尼布甲尼撒奉我的差遣、率領北方各族來攻這地和這地的居民、並四圍的這一切國、我必使他們盡都滅沒、使地土永遠荒凉、令人驚駭恥笑。

耶利米書 4:6

應當樹立大旗往郇城去、要奔逃、不要遲延、因我要使大災殃大禍患從北方而來。

耶利米書 6:1

便雅憫人阿、你們當出耶路撒冷逃跑、在提哥亞吹角、在伯哈基林樹立號旗、因為有大災殃大禍患從北方而來。

以西結書 1:27

我見在腰以上彷彿磨亮的精金、週圍形狀如火、我見在腰以下形狀也如火、週圍光輝灼灼。

以西結書 13:11

你須對塗灰的人說、必然塌倒、沖物的暴雨必下、我必降大雹、狂風必驟然大作。

以西結書 13:13

上主耶和華如此說、我發怒使狂風大作、我發忿下沖物的暴雨、我發烈怒降大雹、毀滅淨盡。

以西結書 43:3

其狀如我來豫言城必毀滅時所見的異象、又如我在記巴河邊所見的異象、我便面俯於地。

以西結書 8:2

我觀看見有形象如火、在腰以下如火、在腰以上形象如光輝、顏色如磨亮的精金。

撒迦利亞書 6:6

套著黑馬的往北方去、白馬跟隨在後頭、有斑點的馬往南方去、

希伯來書 12:29

因為我們的天主、如同烈火。

啟示錄 1:15

足如鑪中熬煉的精銅、聲如大水的波濤、