以斯拉記 7:1 - 北京官話譯本

¹ 這事以後、巴西王亞達泄西年間、有以斯喇、以斯喇是西勑亞的兒子、西勑亞是亞薩哩亞的兒子、亞薩哩亞是希勒家的兒子、

更多版本

當代譯本

¹ 這些事以後，波斯王亞達薛西年間，以斯拉從巴比倫上到耶路撒冷。以斯拉是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒迦的兒子，

新譯本

¹ 這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有位以斯拉，是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

新標點和合本 上帝版

¹ 這事以後，波斯王亞達薛西年間，有個以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

新標點和合本 神版

¹ 這事以後，波斯王亞達薛西年間，有個以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

和合本修訂版

¹ 這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有個人叫以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 好些年後，亞達薛西作波斯皇帝時，以斯拉從巴比倫回來。他的祖先可追溯到大祭司亞倫；他的族譜如下：以斯拉是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

以斯拉記 7:1 交叉參考

列王紀下 22:4

你去見大祭司希勒家、使他將奉到主殿的銀子、就是管門的從民中收來的銀子、計算計算。

列王紀下 22:8

大祭司希勒家對繕寫沙番說、我在主殿裏得了律法書。希勒家就將書遞給沙番、沙番就讀那書。

列王紀下 25:18

護衛長尼布撒刺担將祭司長西賴亞副祭司長西番亞和把守殿門的三個人、

歷代志上 9:11

有管理主殿的希勒家的兒子亞薩里亞、希勒家是米書蘭的兒子、米書蘭是撒督的兒子、撒督是米喇約的兒子、米喇約是亞希突的兒子。

歷代志下 34:15

希勒家對繕寫沙番說、我在主殿裏得了律法書、希勒家遂將書遞給沙番。

歷代志下 34:9

他們就去見祭司長希勒家、將奉到主殿的銀子交給他、這銀子是看守殿門的利未人從馬拿西   以法蓮和一切以色列剩下的人並猶大人便雅憫眾人手裏收來的、交銀之後、就回耶路撒冷。

以斯拉記 4:7

亞達泄西年間、必蘭、密的哩達、大別、和他們黨類、上本奏告巴西王亞達泄西、本章是用亞蘭文字、亞蘭方言。

以斯拉記 6:14

猶大長老就建造殿、無不亨通、正如先知哈該和易多的兒子撒加利亞所說的豫言、遵著以色列天主的命、和巴西王古列、大利烏、亞達泄西的旨建造、建造完了。

以斯拉記 7:10

以斯喇盡心考究遵行天主的律法、又將例條法度教訓以色列人。

以斯拉記 7:12

列王的王亞達泄西賜諭給甚通達天上天主律法的祭司以斯喇云云、

以斯拉記 7:2

希勒家是沙龍的兒子、沙龍是撒督的兒子、撒督是亞希突的兒子、

以斯拉記 7:21

我亞達泄西王又下旨與河西的一切庫官、說、通達天上天主律法的文士祭司以斯喇若向你們要甚麽、你們須速速豫備。

尼希米記 11:11

還有管理主殿的希勒家的兒子西勑亞。希勒家是米書蘭的兒子、米書蘭是撒督的兒子、撒督是米喇約的兒子、米喇約是亞希突的兒子。

尼希米記 2:1

亞達泄西王第二十年尼散月、我在王面前敬酒、我素來在王面前敬酒面上沒有愁容。

尼希米記 8:1

到了第七月、以色列人已經住在各城裏、眾民就如同一人聚集在水門街、請文士以斯喇將摩西所傳的律法書、就是載著主命以色列人的律法的書帶來。