以斯帖記 8:5 - 北京官話譯本

⁵ 說、亞甲族哈曼設謀傳旨要殺滅在屬王各省的猶大人、現在我若蒙王恩、王若以為美、王若喜悅我、請王另下一旨繳回哈曼所傳的那旨意。

更多版本

當代譯本

⁵ 說：「王若願意，我若得到王的恩寵，王若認為好，並且喜悅我，就請王降旨，廢除亞甲人哈米大他的兒子哈曼陰謀滅絕各省猶太人的諭旨。

新譯本

⁵ 她說：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以為這事是對的，王若喜愛我，就請下旨，廢除亞甲族哈米大他的兒子哈曼設計的諭文，就是他寫下要消滅在王各省的猶大人的諭文。

中文標準譯本

⁵ 她說：「如果王認為好，如果我在王面前蒙恩，如果這事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悅，就請王下旨撤回亞甲人哈米達他的兒子哈曼所謀設的詔書，就是他寫下要消滅王各省中猶太人的那詔書。

新標點和合本 上帝版

⁵ 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

新標點和合本 神版

⁵ 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

以斯帖記 8:5 交叉參考

以斯帖記 2:17

王愛以斯帖甚於愛諸妃嬪、以斯帖在王面前得恩寵比眾女子更甚、王就給他戴上冕旒、立他為后、代替瓦實地。

以斯帖記 2:4

蒙王寵愛的女子、可以立為王后、代替瓦實地。王以為美、就如此行。

以斯帖記 3:1

這事以後、亞哈隨魯王寵用亞甲族哈米達大的兒子哈曼、擡舉他、使他的爵位高過一切牧伯。

以斯帖記 5:8

我若在王面前蒙恩、王若願意許我所要、準我所求、請王明日帶著哈曼再赴我所設的宴、我必順從王言奏告王。

以斯帖記 7:3

王后以斯帖說、我若在王面前蒙恩、王若願意、求王救我的性命、乞王救我的宗族。

出埃及記 33:13

如今我若在你面前得恩、就求你將你的道指示我、使我能知道你、也能在你面前得蒙恩寵、並求你顧念這民、這民原是你的民。

出埃及記 33:16

你若不與我們同去、人焉能知道我與你的民在你面前得恩、你若同去、我與你的民便在天下萬民中得蒙特選。

撒母耳記上 20:29

求你容我去、因為我家裏有祭祀、我哥哥吩咐我去、如今我求你向我施恩、容我去見我的諸兄、所以大衛沒有來就王的席。