以斯帖記 7:9 - 北京官話譯本

⁹ 有一宦官哈波拿奏告王說、末底改有宣謀救王的功勞、哈曼反倒立木架高五丈要將末底改懸在其上、這木架現在哈曼家裏。王說、你們將哈曼懸在那木架上。

更多版本

當代譯本

⁹ 服侍王的太監哈波拿說：「哈曼為那救駕有功的末底改做了一個二十二米半高的木架，如今正立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼吊在上面！」

新譯本

⁹ 在王面前有一個太監哈波拿說：“還有，哈曼為那曾經說好話救王有功的末底改，立了一個二十二公尺高的木架，現在正立在哈曼的家裡呢。”王說：“把哈曼掛在上面吧！”

中文標準譯本

⁹ 那時，在王面前的一個太監哈波納說：「看哪，哈曼為那報信救王的末迪凱做了一個木架，立在哈曼家裡，高五十肘！」 王就說：「把哈曼掛在上面！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

新標點和合本 神版

⁹ 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

和合本修訂版

⁹ 有一個伺候王名叫哈波拿的太監說：「看哪，哈曼還為那報告給王、救王有功的末底改做了一個五十肘高的木架，現今立在哈曼的家裏。」王說：「把哈曼掛在木架上。」

以斯帖記 7:9 交叉參考

列王紀下 9:32

耶戶抬頭向窗裏觀看、說、誰順從我。有兩三個宦官從窗裏看著耶戶。

以斯帖記 1:10

第七日、亞哈隨魯王飲酒心樂、就吩咐在王面前侍立的七個宦官米戶曼、必斯大、哈波拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、

以斯帖記 5:14

他的妻西勒和他的朋友對他說、不如立一個高五丈的木架、明日求王將末底改懸在其上、然後你可以歡然隨王赴宴。哈曼以這話為美、就立木架。

以斯帖記 6:14

他們還與哈曼說話的時候、王的宦官來催哈曼快去赴以斯帖所設的宴。

以斯帖記 6:2

正遇見書上載著看守御門的王的兩個宦官辟單   底力、要謀害亞哈隨魯王末底改使王知道的那件事。

以斯帖記 8:7

亞哈隨魯王就對王后以斯帖和猶大人末底改說、哈曼因為要害猶大人我將他宅子賜給以斯帖、又吩咐人將他懸挂在木上。

以斯帖記 9:14

王就允準如此行、傳旨在書珊又將哈曼十個兒子的屍首懸挂在木架上。

以斯帖記 9:25

王后以斯帖到王前求告、王便下旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己身上、又命將哈曼和他的眾子懸挂在木架上。

詩篇 141:10

願惡人陷入自己的網羅、願我得以脫避。

詩篇 35:8

願禍患忽臨他身、願他落在自己暗設的網羅中、墮在禍患裏。

詩篇 73:19

他們頃刻歸於無有、忽然驚駭滅沒消亡。

但以理書 6:24

王便甚喜樂、吩咐人將但以理從坑裏繫上來、於是但以理從坑裏被繫上來、身體毫無傷損、因為他信服他天主。

但以理書 6:7

於是冡宰和方伯速速聚集在王前、對王說、願大利烏王萬歲、

撒母耳記上 17:51

大衛急忙跑去、站在非利士人旁邊、將非利士人的刀從鞘中拔出來、用刀將他殺決、割了他的首級。非利士眾人看見他們的勇士死了、就都逃跑。