以斯帖記 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 又將所抄錄的那宣傳在書珊城要滅猶大人的旨意交給哈達、求他給以斯帖看、並託他勸以斯帖去見王為自己本族的人在王前哀乞懇求。

更多版本

當代譯本

⁸ 末底改還把一份在書珊城頒佈的要消滅猶太人的諭旨抄本交給哈他革，讓他給以斯帖看並說明原委，囑咐她去見王，為自己的同胞向王求情。

新譯本

⁸ 末底改又把在書珊城頒布要毀滅猶大人的諭旨抄本，交給了哈他革，要他給以斯帖看，並且要給她說明，吩咐她進宮見王，向王求情，為自己的族人在王面前懇求。

中文標準譯本

⁸ 末迪凱又把一份在蘇薩頒布要除滅猶太人的法令文書的副本交給哈塔革，要哈塔革給以斯帖看，向她說明，並吩咐她去見王，向王懇求，在王面前為她的民族求情。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。

新標點和合本 神版

⁸ 又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。

和合本修訂版

⁸ 又把那傳遍書珊、要滅絕猶太人的諭旨抄本交給哈他革，要他給以斯帖看，並向她說明，囑咐她去晉見王，向王懇求，為本族的人在王面前請命。

以斯帖記 4:8 交叉參考

以斯帖記 2:20

以斯帖還是遵著末底改所囑咐他的、不將自己的籍貫宗族告訴人、仍遵從末底改的話、如撫養他的時候一般。

以斯帖記 4:9

哈達就回去將末底改的話告訴以斯帖。

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害、何忍見我同宗的人被滅。

約伯記 9:15

我雖有理也不敢回答、只好哀求審我的主。

詩篇 122:6

你們應當為耶路撒冷求平康。耶路撒冷阿、凡愛慕你的、願他得平安。

箴言 21:1

王的心在主掌握、隨意開導、猶如隴溝的水一般。

傳道書 10:4

掌權的人若向你發怒、你不要離開你的本處、因為遜順可免大過。

使徒行傳 12:20

希律惱怒推羅   西頓的百姓、這二城的百姓、因為他們一帶地方都從王的地土得糧、就一心來託王的內侍臣伯拉士都求和。

提摩太前書 6:13

我在賜萬物有生命的天主面前、也在向著本丟彼拉多、為真道作好見證的基督耶穌面前分付你、

提摩太前書 6:17

應當分付世上的財主、心裏不可驕傲、不要靠無定的財、惟靠厚賜百物使人享受的永生天主。