路得記 4:6 - 中文標準譯本

⁶ 那個有贖回權的近親就說：「那我就不能贖取那塊田了，免得毀掉了我自己的繼業。你贖取那塊田吧！你可以擁有我的贖回權，因為我不能贖取了。」

更多版本

當代譯本

⁶ 那位至親說：「那我就不能贖了，免得損害到我的產業。你來贖吧，我不能贖。」

新譯本

⁶ 那有買贖權的近親說：“那我就不能贖它了，只怕損害了我的產業。你可以贖我當贖的，因為我沒有辦法贖了。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」

新標點和合本 神版

⁶ 那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」

和合本修訂版

⁶ 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 那個人回答：「這樣的話，我放棄買回這塊地的權利；就是我買了，我自己的孩子也不能繼承。你買吧，我不買了。」

路得記 4:6 交叉參考

創世記 38:8

猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡小叔子的義務，為你的哥哥立後。」

利未記 25:25

如果你的弟兄貧窮，以致賣了他的一些地產，他那有贖回權的近親就要來，贖回這弟兄所賣的。

申命記 25:7

但如果那人不願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城門口長老們那裡，說：「我丈夫的兄弟不肯為他兄弟在以色列中立名，不願對我盡丈夫兄弟的責任。」

申命記 25:8

本城的長老們要把那人召來，與他談話。如果他堅持說不願意娶她，

申命記 25:9

那人兄弟的妻子就要從長老們眼前過去，到他那裡脫掉他腳上的鞋子，然後往他臉上吐唾沫，聲明說：「不給自己兄弟家立後的人，就要被如此對待！」

路得記 2:20

娜娥米對她的兒媳婦說：「願他蒙耶和華祝福！耶和華的慈愛沒有離開活人和死人。」娜娥米又對她說：「那個人是我們的親戚，是我們的一位有贖回權的近親。」

路得記 3:13

今夜你就在這裡過夜吧！到了早晨，如果他要贖取你，那好，就讓他贖取你；但如果他不願意贖取你，我指著耶和華的永生起誓：我必贖取你。你就安心躺到清晨吧！」

路得記 3:9

他就問：「你是誰？」路得回答：「我是你的女僕路得。請鋪開你的衣襟遮蓋你的女僕，因為你是我的一位有贖回權的近親。」