西番雅書 3:8 - 中文標準譯本

⁸ 因此，你們要等候我， 這是耶和華的宣告， 等候我興起擄掠的日子！ 我裁定了要招聚萬國，聚集列邦， 向他們傾瀉我的憤怒、我所有猛烈的怒氣； 是的，全地都將被我嫉憤的火吞噬。

更多版本

當代譯本

⁸ 「因此，要等候我， 等候我起來指控的日子。 我已決定召集列國，匯聚列邦， 向他們傾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 這是耶和華說的。

新譯本

⁸ 耶和華說：“因此，你們要等候我， 等候我起來指證的日子， 我已經決定集合萬邦， 召聚列國， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 因為全地都必被我的妒火吞滅。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。

和合本修訂版

⁸ 「你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列邦，聚集列國， 將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。 我妒忌的火必燒滅全地。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主說：「等著吧，等我起來指控列國。我已經決定召集列國萬邦前來，要使它們感受到我的怒氣。我的妒火要燒毀全世界。

西番雅書 3:8 交叉參考

詩篇 12:5

耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」

詩篇 123:2

看哪， 僕人的眼睛怎樣望著主人的手， 婢女的眼睛怎樣望著主母的手， 我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的神， 直到他恩待我們。

詩篇 27:14

你要等候耶和華； 你要堅強，願你的心勇敢！ 你要等候耶和華！

詩篇 37:34

你當等候耶和華，謹守他的道路； 他就高舉你，使你繼承那地； 惡人被剪除的時候，你必看到。

詩篇 37:7

你要在耶和華面前靜默，耐心等候他； 不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。

詩篇 62:1

我的靈魂靜默，唯獨等候神， 我的救恩從他而來。

詩篇 62:5

我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神， 因為我的盼望從他而來。

詩篇 79:5

耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？

詩篇 79:6

求你將你的怒火， 傾瀉在不認識你的列邦身上， 不呼求你名的列國身上；

箴言 20:22

你不可說：「我要以惡報惡」； 你當等候耶和華，他必拯救你。

以賽亞書 14:26

這就是對全地所策劃的謀略， 這就是向萬國所伸出的手。

以賽亞書 30:18

雖然如此，耶和華卻等候著要恩待你們； 因此，他會起來憐憫你們， 因為耶和華是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！

以賽亞書 34:2

因為耶和華的震怒臨到萬國， 他的怒火臨到他們的全軍。 他要把他們滅絕淨盡， 將他們交出去宰殺。

以賽亞書 63:6

我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」

約珥書 3:2

我要招聚萬國， 帶他們下到約沙法谷！ 在那裡我要向他們施行審判—— 這是為了我的子民， 就是他們打散在列國中的我的繼業以色列。 他們分了我的土地，

哈巴谷書 2:3

因為這異象到所定的日期才發生， 指向結局，絕不虛謊。 就算耽延了，也要等候； 它一定來臨，不再遲延。

西番雅書 1:18

在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他嫉憤的火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。

哈該書 2:22

傾覆各國的王權，除滅列邦的勢力；我要傾覆戰車和乘駕者，戰馬和騎士都將倒在各人兄弟的刀劍之下。

馬太福音 25:32

萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，

彼得後書 3:10

不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。

啟示錄 16:1

接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」

啟示錄 16:14

其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。