西番雅書 1:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 是吹號呐喊的日子， 要攻打堅固的城和高大的城樓。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 是吹號吶喊、 攻打堅城高壘的日子。

新譯本

¹⁶ 是吹號吶喊， 要攻打堅城， 進擊高聳城樓的日子。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。

新標點和合本 神版

¹⁶ 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。

和合本修訂版

¹⁶ 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 那天將充滿軍號和吶喊的聲音，是進攻堅固的城堡和摧毀高塔的日子。

西番雅書 1:16 交叉參考

以賽亞書 27:13

到那日， 必有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的， 以及那些被驅散到埃及地的都要來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。

以賽亞書 32:14

因為城堡將被撇棄， 喧鬧的城市將被遺棄， 山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠， 成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。

以賽亞書 59:10

我們像瞎眼的沿著牆壁摸索， 像沒有眼睛一樣摸索； 我們在正午 像在黃昏時那樣絆倒； 我們在健壯人中 就像死人一樣。

約珥書 2:1

在錫安，當吹響號角！ 在我的聖山，當呼喊！ 讓這地所有的居民都顫抖， 因為耶和華的日子將要來到， 確實臨近了——

哈巴谷書 3:6

他站住，撼動大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。

申命記 28:52

它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。

約書亞記 6:20

於是軍兵呐喊，祭司們吹響號角。軍兵一聽見號角聲就大聲呐喊，城牆就坍塌了。軍兵各個往前，衝上城去，攻取了那城。