西番雅書 1:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 耶和華宣告： 到那日，必從魚門發出哭聲， 從城中第二區發出哀號， 從山間發出崩裂的巨響。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 到那日，魚門必傳出哭喊聲， 新區必響起哀號聲， 山陵必發出崩裂的巨響。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁰ 耶和華說： “到那日， 必有呼叫的聲音從魚門發出來， 必有哀號從新區發出來， 必有崩裂巨響從山間發出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶和華說：當那日， 從魚門必發出悲哀的聲音， 從二城發出哀號的聲音， 從山間發出大破裂的響聲。

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶和華說：當那日， 從魚門必發出悲哀的聲音， 從二城發出哀號的聲音， 從山間發出大破裂的響聲。

和合本修訂版

¹⁰ 「當那日，從魚門必發出悲哀的聲音， 從第二城區發出哀號的聲音， 從山間發出破裂的大響聲。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主說：「在那一天，你們會聽見在耶路撒冷的魚門有痛哭的聲音，城的新區有哀號的聲音，山坡上有倒塌的大響聲。

西番雅書 1:10 交叉參考

撒母耳記下 5:7

然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。

撒母耳記下 5:9

大衛住在這堡壘裡，稱它為「大衛城」。大衛從梯壘向內，把周圍都建造起來。

列王紀下 22:14

於是祭司希勒加和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅去見女先知胡勒達，她住在耶路撒冷第二區，是掌管禮服的沙勒姆的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子、提克瓦的兒子。他們請教胡勒達，

歷代志下 3:1

所羅門在耶路撒冷開始建造耶和華的殿，是在耶和華向他父親大衛顯現過的摩利亞山上，在大衛預備好的地方，就是耶布斯人歐珥楠的打穀場。

歷代志下 32:22

這樣，耶和華拯救希西加和耶路撒冷的居民脫離了亞述王西納基立的手和所有敵人的手，使他們四圍安定。

歷代志下 33:14

此後他在大衛城外，從溪谷中的基訓西邊直到魚門入口，建造了一道城牆，環繞俄斐勒，並且建得很高。他又在猶大所有堅固的城中指派將領。

歷代志下 34:22

於是希勒加和王所派的那些人去見女先知胡勒達，她住在耶路撒冷第二區，是掌管禮服的沙勒姆的妻子；沙勒姆是哈斯拉的孫子、提克瓦的兒子。他們請教胡勒達，

以賽亞書 59:11

我們全都像熊一樣咆哮， 如同鴿子不斷哀鳴。 我們指望公正，卻沒有公正； 指望救恩，救恩卻遠離我們。

西番雅書 1:15

那日是盛怒的日子， 患難困苦的日子， 毀滅荒蕪的日子， 黑暗幽冥的日子， 密雲幽暗的日子，

西番雅書 1:7

你們在主耶和華面前肅靜吧！ 因為耶和華的日子臨近了， 耶和華已經預備了祭物， 已經把他召喚的人分別為聖。