腓立比書 2:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 靠著主耶穌，我希望儘快派提摩太去你們那裡，好知道你們的近況，使我也感到欣慰。

新譯本

¹⁹ 我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

和合本修訂版

¹⁹ 我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得著安慰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我仰賴主耶穌，希望不久能夠差提摩太到你們那裡去，使我能聽到你們的消息而獲得安慰。

腓立比書 2:19 交叉參考

馬太福音 12:21

外邦人將要仰望他的名。」

使徒行傳 16:1

保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。

羅馬書 15:12

又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」

羅馬書 16:21

我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。

哥林多前書 4:17

為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人，正如我在各處、各教會中所教導的。

以弗所書 1:13

在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。

腓立比書 1:1

基督耶穌的奴僕保羅和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事：

腓立比書 2:18

你們也應該照樣歡喜，並且與我一同歡喜。

腓立比書 2:28

所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。

帖撒羅尼迦前書 3:2

並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。

提摩太後書 1:12

因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。

雅各書 4:15

你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」

彼得前書 1:21

藉著基督，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。