耶利米哀歌 2:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」

新譯本

¹⁶ 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！

新標點和合本 神版

¹⁶ 你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！

和合本修訂版

¹⁶ 你所有的仇敵 張口來攻擊你； 他們嗤笑，切齒，說： 「我們把她吞滅了， 這是我們所盼望的日子！ 我們終於等到了，親眼看見了！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所有的仇敵都戲弄你； 他們咬牙切齒地憎恨你。 他們嘲笑說：我們把它毀了！ 我們期待的一天終於到了！

耶利米哀歌 2:16 交叉參考

詩篇 109:2

因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開， 用撒謊的舌頭對我說話，

詩篇 112:10

惡人看見就惱怒， 他們咬牙切齒終必消逝； 他們的願望也要消亡。

詩篇 124:3

他們的怒氣向我們發作時， 他們早就活活吞掉了我們——

詩篇 22:13

他們向我張大了口， 如同撕抓吼叫的獅子。

詩篇 35:16

他們像宴席上狂妄的譏笑者， 向我咬牙切齒。

詩篇 35:21

他們對我張大嘴巴說： 「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」

詩篇 35:25

不要讓他們心裡說： 「啊哈，這正如我們所願！」 不要讓他們說： 「我們已經把他吞掉了！」

詩篇 37:12

惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。

詩篇 41:8

「惡疾已臨到他身上， 他躺下就再也不會起來！」

詩篇 56:2

我的仇敵終日踐踏我， 狂傲地與我爭戰的人實在多！

詩篇 57:3

他從天上賜下救恩拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。

以賽亞書 49:19

至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地， 現在作居住用必顯得太窄小； 而那些吞滅你的人必遠離你。

耶利米哀歌 1:21

「人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 他們因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。

耶利米哀歌 3:46

我們一切的仇敵張開口攻擊我們；

使徒行傳 7:54

他們聽了這些話就勃然大怒，向司提反咬牙切齒。